SO EHRLICH - vertaling in Nederlands

• zo eerlijk
• zo oprecht
• zo openhartig
• heel eerlijk

Voorbeelden van het gebruik van So ehrlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Danke, dass du so ehrlich warst.
Bedankt dat je zo eerlijk was.

Du siehst so ehrlich aus, aber das kenne ich schon.
Dat klinkt zo oprecht, maar ik heb dit al heel vaak gehoord.

So ehrlich, dass du deine Flucht vorbereitest, während ich.
Zo oprecht dat je wegvlucht terwijl ik als moordenaar in de bak kom.

So ehrlich wie Sie und ich.
Net zo eerlijk als jij en ik.

Wir wissen, daß man in Arkansas nicht so ehrlich ist wie in New York.
Wij weten dat Arkansas niet even eerlijk is als New York.

Danke, dass du… so ehrlich warst.
Fijn dat je zo eerlijk tegen me bent.

Nein. Wenigstens ist er so ehrlich und sagt es dir.
Nee. Hij is tenminste eerlijk genoeg om het je te vertellen.

Es ist gut, dass Sie so ehrlich waren.
Fijn dat je zo eerlijk tegen me bent.

Man findet selten jemanden, der so ehrlich über Erfahrungen berichtet.
Je komt niet vaak iemand tegen die zo eerlijk over alles schrijft.

Sogar noch mehr, weil du so ehrlich warst.
Helemaal nu je zo eerlijk tegen me bent geweest.

Ich war so ehrlich zu dir, wie du zu mir.
Ik ben net zo eerlijk tegen jou geweest als jij tegen mij.

Deine Augen sind so ehrlich.
Je hebt zulke eerlijke ogen.

Du sprachst so ehrlich über deine Alkoholprobleme.
Je was zo open over je drankprobleem.

Es war mir wichtig, so ehrlich wie möglich zu sein.
Het was belangrijk om zo eerlijk mogelijk te zijn.

Er ist sicher nicht so ehrlich.
Ik twijfel of hij zo oprecht is.

Amerikaner sprechen von Rennen, und dabei so ehrlich wie möglich.
Amerikanen hebben het over ras, en hij doet dat zo eerlijk als we kunnen.

Danke, Vic, dass du so ehrlich warst.
Dank je, Vic Fijn dat je het eerlijk verteld hebt.

Sie sind so ehrlich.
Wat ben je toch eerlijk.

Ich denke nicht, dass sie so ehrlich meinte.
Ze bedoelde dat soort eerlijkheid niet.

Schön, dass du so ehrlich bist.
Fijn dat je daar zo open over bent.