ABER EHRLICH - vertaling in Nederlands

• maar eerlijk
• maar echt
• maar serieus
• maar oprecht

Voorbeelden van het gebruik van Aber ehrlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber ehrlich gesagt, mochte ich das an ihm.
Maar eerlijk gezegd vond ik dat leuk aan hem.

Aber ehrlich gesagt, wir haben… keinen Kontakt. Natürlich.
Natuurlijk. Maar eerlijk gezegd… is er geen contact.

Es war egoistisch, aber ehrlich.
Het was egoïstisch maar eerlijk.

Der Sattel ist hart, aber ehrlich.
Een zadel is hard, maar eerlijk.

Aber ehrlich gesagt, ich mag keine Nadeln.
Maar, eerlijk gezegd, Ik hou niet van naalden.

Aber ehrlich gesagt, war es lästig.
Maar, eerlijk gezegd, was het vervelend.

Aber ehrlich gesagt, ist er kein Baby mehr.
Maar, eerlijk gezegd, hij is geen baby meer.

Aber ehrlich gesagt, irgendwie strengt mich das an.
Maar, eerlijk gezegd, wordt dit uitputtend voor mij.

Aber ehrlich, wie lange läuft das?
Maar, eerlijk, hoe lang is het geleden?

Wären deine Talente als DIC verschwendet worden. Aber ehrlich gesagt.
Maar, eerlijk gezegd zouden jouw talenten verspild geweest zijn als de… D.

Aber ehrlich, es ist kompliziert.
Maar eerlijk gezegd… het is ingewikkeld.

Aber ehrlich, ein Trottel könnte deinen Job machen.
Nee, echt. Een kloteloze aap kan het.

Aber ehrlich, das kann doch nicht so schwer sein?
Maar zeg nou zelf, hoe moeilijk kan dat nou zijn?

Es ist super, aber ehrlich, du würdest alleine in einer Ecke enden.
Het is geweldig… maar om eerlijk te zijn, zal jij ergens in een hoekje belanden.

Aber ehrlich gesagt soll ich sehen, wie es dir geht.
Maar, om je de waarheid te zeggen, ben ik gestuurd om te kijken hoe het met je gaat.

Versteh das nicht falsch, aber ehrlich gesagt, mir egal.
Vat het niet verkeerd op, maar eerlijk gezegd interesseert het me niet.

Ich habe das auto schon oft gebucht, aber ehrlich; diesmal war das beste.
Ik heb vele malen eerder geboekt, maar eerlijk gezegd; deze keer was het beste.

Nein, aber ehrlich… Du auch? Du sagst es doch selbst?
Nee, maar eerlijk gezegd… Je zegt het zelf. Jij ook?

Aber ehrlich, es ist etwas vorhersehbar.
Maar eerlijk gezegd is het een tikje afgezaagd.

Aber ehrlich, dieses Gras ist eine Antiquität.
Maar eerlijk gezegd is deze wiet net een antiekstuk.