ZO OPEN - vertaling in Duits

• so offen
• öffnen gleich
• so transparent
• so aufgeschlossen

Voorbeelden van het gebruik van Zo open in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom ben je ineens zo open over alles?
Warum sind Sie auf einmal so mitteilsam?

Zoals je net tegen me sprak, zo open… Hij zal dol op je zijn.
So wie du hier gerade mit mir warst, so offen, er wird dich lieben.

Ik ben zo open wat betreft seks.
Ich gehe total offen mit Sex um.

We doen de kluis zo open. U bent op de hoogte?
Der Safe ist gleich offen?

Waarom draag je dat zo open en bloot?
Warum trägst du die einfach offen herum?

Je vindt jezelf zo open, maar je kunt mijn geheimen niet aan?
Du hältst dich jetzt für so offen, aber meine Geheimnisse sind zu viel?

Hij is daar niet zo open over.
Er ist nicht offen, was so was angeht.

De deuren gaan zo open.
Die Türen gehen gleich auf!

Alleen een speciaal persoon stelt zichzelf zo open.
Nur ganz besondere Menschen… zeigen sich dermaßen offenherzig.

Een ogenblikje, ik doe zo open.
Moment, ich mach gleich auf.

Ik had het geluk dat Magic zo open was.
Zum Glück war Magic so offenherzig.

Fijn dat je daar zo open over bent.
Schön, dass du so ehrlich bist.

daarmee krijg je 't zo open.
das wird es direkt öffnen.

Misschien probeerde men ze zo open te krijgen.
Vielleicht wollten Leute sie so öffnen.

We gaan zo open. Ik moet me omkleden.
Wir machen bald auf, ich muss mich umziehen.

En zo open je een rekening.
Und so eröffnet man ein Konto.

Zo open je een fles champagne.
So öffnet man eine Flasche Champagner.

Ik heb die deur zo open.
Ich habe die Tür in Null-Komma-Nix auf.

Onze geest zo leeg, zo open dat elke gedachte die hij erin zette onze gedachte werd.
Unser Geist so leer, so offen, dass jeder Gedanke, den er einpflanzte, der unsere wurde.

Ik wil niet vervelend doen, maar we gaan zo open… en we hebben niet genoeg in huis.
Und wir haben nicht genug Zutaten für all diese Leute. Ich will kein Spielverderber sein, aber wir öffnen gleich.