SO TRANSPARENT - vertaling in Nederlands

• zo transparant
• zo doorzichtig
• zo open

Voorbeelden van het gebruik van So transparent in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einschließlich Ã1⁄4ber das Internet sind eine Reihe von Dingen jetzt so transparent, dass die BemÃ1⁄4hungen umfassen die RVD fast komisch setzen,
Mede door internet zijn een aantal zaken inmiddels zo transparant dat de pogingen van o.a. de RVD haast komisch aandoen,

arbeiten können- sehr wichtig ist, dass sie ein Finanzmanagement haben, das so transparent wie nur irgend möglich ist.
het cruciaal is voor de Europese instellingen- die dankzij het geld van Europese burgers opereren- om een zo transparant mogelijk financieel beheer te hanteren.

Haushalt und Rechnungslegung so transparent gestaltet würden,
de begroting en de rekeningen zo doorzichtig zouden zijn

Falsche Preissignale, die durch direkte oder indirekte Subventionen bestimmter Energieträger erfolgen, können durch keine noch so transparente, flexible und offene Marktregelung ausgeglichen werden.
Een marktregulering, ook al is deze nog zo transparant, flexibel en open, kan nooit verkeerde prijssignalen van direct of indirect gesubsidieerde energiedragers compenseren.

Es ist etwas so Transparentes in einem Menschen, und es hält alle anderen Dinge aufrecht,
Het is zo zichtbaar in een mens en het ondersteunt hem, het stijgt boven

Den Beschlußfassungsprozeß offen und so transparent wie möglich zu gestalten.
Het besluitvormingsproces zo open en transparant mogelijk te maken;

Melissa, ich war so transparent wie es nur geht.
Melissa, ik ben heel open geweest.

die Debatten über die Auswahl der Kriterien so transparent wie möglich gestaltet werden.
de discussies over de gehanteerde criteria dienen op een zo transparant mogelijke manier te worden gevoerd.

Meines Erachtens hat Jean-Claude Juncker einen Bericht gegeben, der im höchstmöglichen Maße transparent war, so transparent, wie Herr Bonde es immer gewünscht hat.
Mijns inziens is het verslag dat de heer Juncker van de discussies gegeven heeft zo transparant als de heer Bonde het altijd gewenst heeft, zo transparant als maar mogelijk is.

Erstens muss der Markt so transparent sein, dass die beteiligten Unternehmen in ausreichendem Maße überwachen können, ob die Modalitäten der Koordinierung eingehalten werden.
Ten eerste moet de markt voldoende transparant zijn om de ondernemingen die hun gedrag coördineren in staat te stellen voldoende nauwkeurig na te gaan of de regels van de coördinatie in acht worden genomen.

Erstens muss der Markt so transparent sein, dass die ihr Verhalten koordinierenden Unternehmen in ausreichendem Maße überwachen können,
In de eerste plaats moet de markt voldoende doorzichtig zijn om de ondernemingen die hun gedraging coördineren in staat te stellen, in voldoende mate te onderkennen

hatte die Kommission es versäumt, das Auswahlverfahren so transparent zu gestalten, wie es hättesein können und sollen.
heeft zij de selectieprocedure derhalveniet zo transparant gemaakt als deze had kunnen en moeten zijn.

hat die Kommission es versäumt, das Auswahlverfahren so transparent zu gestalten, wiees hätte sein können und sollen.
had de Commissie de selectieprocedure derhalve niet zo transparant gemaakt als deze had kunnen en moeten zijn.

ist es entscheidend, dass die politischen Organe so transparent wie möglich arbeiten.
moeten de acties van politieke instellingen zo transparant mogelijk zijn.

Es sollte sichergestellt werden, dass die Produktinformationen so transparent wie möglich sind,
Er dient te worden gezorgd voor een zo groot mogelijke doorzichtigheid van de informatie op de producten,

Der Markt müsste daher so transparent sein, dass insbesondere jedes beteiligte Unternehmen mit hinreichender Genauigkeit und Schnelligkeit die Entwicklung
De markt moet dus voldoende transparant zijn om elk van de betrokken ondernemingen met name in staat te stellen voldoende nauwkeurig

daß die Gruppenstruktur so transparent aufgebaut sein muß, daß das Finanzunternehmen als solches angemessen beaufsichtigt werden kann.
de groepsstructuur voldoende doorzichtig moet zijn om een behoorlijk toezicht op de financiële onderneming zelf mogelijk te maken.

Diese dicke Bong ist so transparent wie möglich- versuche, daß es so bleibt,
Deze dikke glazen bong is helemaal transparant- probeer dat zo te houden,

sind möglicherweise nicht so transparent wie öffentlich gehandelte Vermögenswerte.
hebben ze niet altijd dezelfde transparantie als beursgenoteerde activa.

dass wir gegenüber unseren Anteilseignern so transparent wie möglich auftreten, haben wir auch das CSR Data Book zusammengestellt.
onze openbaarmaking aan belanghebbenden zo volledig mogelijk is hebben we ook het MVO-gegevensboek samengesteld.