Voorbeelden van het gebruik van Offen und transparent in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
ihr Bestes zu tun, um offen und transparent zu arbeiten.
de Commissie nu haar best doet om open en transparant te zijn.Außerdem hat der Europäische Rat erneut betont, dass alle diese Initiativen offen und transparent verwaltet werden müssen.
De Europese Raad heeft ook andermaal gewezen op het belang van een open en transparant beheer Dies wird, denke ich, im parlamentarischen Verfahren sehr offen und transparent geschehen, so
Dit zal in de parlementaire procedure naar mijn overtuiging op een zeer transparante en open wijze gaan gebeuren,Überwachungsdienste müssen getrennt angeboten werden, so dass sie nach den üblichen Vergabevorschriften offen und transparent ausgeschrieben werden können.
navigatie of surveillance moeten worden afgesplitst, zodat ze op open en transparante wijze kunnen worden aanbesteed volgens de normale aanbestedingsregels.Die Öffentlichkeit wird nur dann Vertrauen in eine öffentliche Untersuchung setzen, wenn diese offen und transparent ist und alle Beteiligten die Möglichkeit erhalten,
Het publiek krijgt pas vertrouwen in een openbaar onderzoek als het open en transparant is der Bürgerbeauftragte so offen und transparent wie möglich arbeitet,
de ombudsman zo openlijk en transparant mogelijk te werk gaatsie für die Mitgliedstaaten, die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehören, offen und transparent bleibt.
ervoor te zorgen dat die open en transparant blijft voor de lidstaten buiten de eurozone.der Bürgerbeauftragte so offen und transparent wie möglich arbeitet,
de Ombudsman zo openlijk en transparant mogelijk te werk gaat,die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten so offen und transparent wie nur irgend möglich erfolgen sollte,
de Ombudsman zo open en doorzichtig mogelijk optreedt, zodat de Europese burgerswenn wir nicht demokratisch, offen und transparent arbeiten.
we niet democratisch, open en transparant werken.die betreffenden Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten offen und transparent vermarktet werden
de relevante activa of passiva openlijk en transparant worden aangebodenDaher tritt der EWSA dafür ein, offen und transparent zu prüfen und sich darüber auszutau schen, was im kommenden Jahrzehnt im Hinblick auf den Grundsatz des Mittelrückflusses und die Notwendigkeit adäquater, zeitlich gut abgestimmter
Daarom pleit het EESC ervoor, op open en transparante wijze te analyseren muss die Durchführung des RP offen und transparent erfolgen und gleiche Zugangschancen
moet het kaderprogramma op open en transparante wijze worden uitgevoerddass alle Organe offen und transparent arbeiten.
Aber wir müssen das auf eine Weise tun, daß jeder einzelne seine Verantwortung gegenüber diesem Haus eindeutig, offen und transparent übernimmt, im Protokoll
Ieder dient op een duidelijke, open en transparante wijze zijn of haar verantwoordelijkheid te nemen binnen dit Huis,sehr offen und transparent: Er möchte die Bildung
heel open en transparant over wat hij wil bereiken:Daher tritt der EWSA dafür ein, offen und transparent zu prüfen und sich darüber auszutau schen, was im kommenden Jahrzehnt für den Erhalt und die Verbesserung der globalen Prä senz Europas getan werden muss:
Daarom pleit het EESC ervoor, op open en transparante wijze te analyseren b die Norm gemeinsam mit wichtigen Importeuren offen und transparent vereinbart wurde,
b de norm met de belangrijkste importeurs op open en transparante wijze is overeengekomen,dass wir uns zumindest offen und transparent auf Verfahren einigen können
wij in ieder geval samen op open en transparante wijze afspraken over procedures kunnen makendie kommenden Präsidentschaften einen Weg finden, offen und transparent mit dem Parlament zu sprechen,
de komende voorzitterschappen een manier zullen vinden om open en transparant met het Parlement te spreken,
