MAL EHRLICH - vertaling in Nederlands

• eens eerlijk
• even eerlijk
• keer oprecht
• keer eerlijk
• eens oprecht
• gewoon eerlijk
• een keer oprecht

Voorbeelden van het gebruik van Mal ehrlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie wär's, wenn du zur Abwechslung mal ehrlich kämpfst?
Wat zou je ervan vinden om eens eerlijk te gaan vechten?

Also jetzt mal ehrlich.
En zeg nu eens eerlijk.

Mal ehrlich.
Zeg nou eens eerlijk.

Ach ja? Sag mal ehrlich.
Vertel nou eens eerlijk.

Mal ehrlich. Wird Ihnen das nicht fehlen, wenn Sie weg sind?
Zeg 'ns eerlijk. Zul je deze plek niet missen als je weg bent?

Endlich bist du ein Mal ehrlich gewesen.- Ich warte.
Ik wacht wel. Eindelijk ben je een keer oprecht.

Nun mal ehrlich.
Zeg 's eerlijk.

Patrick, jetzt mal ehrlich. Glaubst du diese Geschichte?
Patrick zeg eens eerlijk tegen me, geloof jij dit verhaal echt?

Mal ehrlich.
Wees eerlijk.

Mal ehrlich, wie lange muss man arbeiten, bevor die Krankenversicherung in Kraft tritt?
Even serieus, hoe lang moet je hier werken voordat de verzekering begint?

Jetzt mal ehrlich, was ist los?
Even serieus. Wat is er aan de hand?

Uhr Also, Mädels, mal ehrlich, wer von euch ist die Hübschere?
Zo meiden, zeg eens eerlijk, wie is er mooier?

Aber mal ehrlich, wie hast du das alles geschafft?
Even serieus, hoe ben jij zo geworden?

Tut mir leid, aber mal ehrlich.
Ik zeg het even rechtuit.

Aber mal ehrlich.
Maar even serieus.

Sei ein Mal ehrlich!
Wees voor een keer eens eerlijk!

Glenn, sei doch mal ehrlich.
Glenn, kun je één keer eerlijk tegen me zijn?

Wenn wir mal ehrlich zueinander sind… beruflichen.
Als we dan toch eerlijk tegen elkaar zijn.

Mal ehrlich… das ist grotesk.
Alsjeblieft zeg… dit is bizar.

Mal ehrlich, Narcos in El Paso.
Kom zeg, we hebben narcotica in El Paso.