IK SLUIT MIJ - vertaling in Duits

• ich schließe mich
• ich stimme
• Ich unterstütze
• ich teile
• ich pflichte

Voorbeelden van het gebruik van Ik sluit mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik sluit mij dan ook aan bij de kritiek van de rapporteur op het gemeenschappelijk standpunt
Ich stimme daher mit der vom Berichterstatter an dem Gemeinsamen Standpunkt geübten Kritik

Kortom, ik sluit mij volledig aan bij het minderheidsstandpunt van collega Fabre-Aubrespy
Kurzum, ich schließe mich voll und ganz dem Minderheitenstandpunkt des Kollegen Fabre-Aubrespy an,

Ik sluit mij aan bij de lofwoorden die de heer Maaten voor zijn verslag kreeg. Ik ben het
Ich teile das Lob, das Herr Maaten für seinen ausgezeichneten Bericht bekommen hat,

Ik sluit mij aan bij wat mevrouw Jensen naar voren bracht:
Ich unterstütze, was Frau Jensen sagte:

Ik sluit mij aan bij de opmerkingen in het verslag dat werknemers uit derde landen geen voorkeursbehandeling mogen krijgen in vergelijking met werknemers uit andere lidstaten van de EU.
Ich stimme den Aussagen im Bericht zu, dass Arbeitnehmer aus Drittstaaten nicht besser gestellt sein sollten als Arbeitskräfte aus EU-Mitgliedstaaten.

EN Mevrouw de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de opmerkingen die mijn deskundige collega, de heer Syed Kamall, over deze kwestie heeft gemaakt.
Frau Präsidentin! Ich pflichte bei dieser Angelegenheit den Anmerkungen meines exzellenten Kollegen Herrn Syed Kamall bei.

EN Geachte Voorzitter, ik sluit mij van harte aan bij de opmerkingen van mijn fractiegenoot, mevrouw Lichtenberger.
EN Herr Präsident! Ich schließe mich vollinhaltlich den Äußerungen meiner Fraktionskollegin Lichtenberger an.

Ik sluit mij volledig aan bij de analyse die mijn fractievoorzitter net al gegeven heeft in reactie op de rapportage van de Commissie.
Ich stimme der Analyse, die mein Fraktionsvorsitzender soeben in Reaktion auf den Kommissionsbericht vorgetragen hat, voll und ganz zu.

Schriftelijk.-(EN) Ik sluit mij aan bij het standpunt van de Rekenkamer
Schriftlich.(EN) Ich unterstütze die Ansicht des Rechnungshofs,

Ik sluit mij aan bij de klacht van mevrouw Flesch over de kwaliteit van de vertaling.
Ich schließe mich der Beschwerde von Frau Flesch über die Qualität der Übersetzung an.

Ik sluit mij volledig aan bij de mening
Ich stimme den von meinen Kollegen Daniel Hannan

Ik sluit mij aan bij het Commissievoorstel inzake de invoering van een Europees kwaliteitslogo voor producten die uitsluitend uit de EU afkomstig
Ich unterstütze den Vorschlag der Kommission bezüglich der Einführung eines Qualitätslogos, das für Erzeugnisse verwendet würde,

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Prodi, ik sluit mij aan bij degenen die concretere antwoorden eisten.
Herr Präsident, Herr Präsident Prodi! Ich schließe mich den Forderungen nach konkreteren Antworten an.

De heer Crowley noemde specifiek de nieuwe energiebronnen en ik sluit mij volledig aan bij wat hij in zijn toespraak zei.
Herr Crowley erwähnte insbesondere neue Energiequellen, und ich stimme seinen Äußerungen voll und ganz zu.

Ook ik sluit mij aan bij de nieuwe voorstellen van de Arabische Liga voor een oplossing via de onderhandelingstafel,
Ich unterstütze ebenfalls die neuen Vorschläge der Arabischen Liga für eine Verhandlungslösung,

Janssen van Raay(PPE).- Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de woorden van de heer Pex.
Janssen van Raay(PPE).-(NL) Herr Präsident, ich schließe mich dem an, was von Herrn Pex gesagt wurde.

Ik sluit mij aan bij de afgevaardigden die een oproep hebben gedaan om de regels te eerbiedigen.
Ich stimme mit denjenigen Abgeordneten überein, die zu einer Einhaltung der Vorschriften aufgerufen haben.

(FR) Ik sluit mij zonder aarzelen aan bij het verslag van de heer Gauzès,
Ich unterstütze den Bericht von Herrn Gauzès bedenkenlos.

Voorzitter, ik sluit mij aan bij de toespraak van mevrouw Lepage,
Frau Präsidentin, ich stimme der Rede von Frau Lepage zu,

Ik sluit mij daarom bij de rapporteur aan dat er een goede
Daher stimme ich der Berichterstatterin zu, dass wir eine zuverlässige Strategie zur Prävention