INDAMMEN - vertaling in Duits

• eindämmen
• Eindämmung
• begrenzen
• einzudämmen
• nur eingrenzen
• Containment

Voorbeelden van het gebruik van Indammen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten dit indammen.
Wir müssen es angehen.

Hoe meer we bluetongue door de nieuwe vaccins indammen, des te meer mogelijkheden heeft onze economie om fokdieren te exporteren.
Je stärker wir die Blauzungenkrankheit durch die neuen Impfstoffe eindämmen, desto größer werden auch unsere Chancen für die Wirtschaft bezüglich des Exports von Zuchttieren.

hoeven voor het indammen van de ziekte niet geruimd te worden,
müssen zur Eindämmung der Seuche nicht gekeult werden,

het bekende financieel-economisch domino-effect indammen.
den bekannten finanzwirtschaftlichen Dominoeffekt eindämmen.

Bij het bijwerken van de raming streeft de begrotingsautoriteit in het bijzonder naar het indammen van de kosten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Bei der Aktualisierung achtet die Haushaltsbehörde besonders auf eine Eindämmung der Kosten der Gemeinsamen Agrarpolitik.

Nu moeten we de uitbraak indammen.
Nun müssen wir den Ausbruch eindämmen.

Het indammen van het terrorisme alleen is niet voldoende,
Es reicht nicht aus, den Terrorismus einzudämmen, auch wenn ich nicht daran zweifle,

Hij zegt dat meer campagnes tegen meeroken zullen ‘helpen bij het indammen van de dementie-epidemie die wereldwijd heerst.
Seiner Meinung nach würden mehr Kampagnen gegen Passivrauchbelastung in der allgemeinen Bevölkerung dazu beitragen,„die weltweit grassierende Demenzepidemie einzudämmen“.

intensief contact met Oost-Azië, dienen ondergeschikt te zijn aan het tegengaan en indammen van deze ziekte.
Kontakt mit Ostasien führen, müssen der Bekämpfung und Eindämmung dieser Krankheit untergeordnet werden.

De grootste tekortkomingen zijn er op het gebied van de eerste mogelijkheid, het indammen van de verspreiding op wereldschaal.
Die gravierendsten Mängel offenbaren sich auf dem Gebiet der ersten Möglichkeit, der Eindämmung der weltweiten Ausbreitung.

Dat je dit zo snel mogelijk moet indammen. Ik zeg je als iemand die zat schandalen heeft beheerst.
Als jemand, der sich mit Skandalen auskennt, muss ich dir sagen, dass das schnellstmöglich eingedämmt werden muss.

het verlies aan banen indammen.
den Verlust von Arbeitsplätzen vorgehen.

We moeten de instroom leren indammen.
wir müssen lernen, den Zufluss zu begrenzen.

wel ombuigen en indammen voor onze eigen doeleinden.
unserem Willen biegen und ihn für unsere eigenen Zwecke dämmen.

tegelijkertijd speculatie op de financiële markten indammen.
dabei gleichzeitig auch die Spekulationen auf den Finanzmärkten gedrosselt werden.

ik wil het bewust laten ontstaan van extra embryo's indammen.
möchte jedoch, dass die absichtliche Herstellung von zusätzlichen Embryonen eingedämmt wird.

Er zij echter op gewezen dat de voorgestelde beperkingen met betrekking tot braakligging deze vrijheid ook meteen weer duidelijk indammen.
Doch ist darauf zu verweisen, dass die vorgeschlagenen Restriktionen bei der Flächenstilllegung diese Entscheidungsfreiheit bereits wieder deutlich einengen.

zijn we met het indammen begonnen.
haben mit der Eindämmung begonnen.

nieuw land cultiveren en rivieren indammen, is er kennelijk een gebrek aan kennis
neues Land bewirtschaften und Flüsse eindämmen, ist der Mangel an Wissen und Fähigkeiten deutlich,

Namelijk verbetering van de kwaliteit van het leven van de burgers, het indammen van de kosten van de zorg
IKT beachtliche Möglichkeiten zur Erzeugung eines Triple-Win-Effekts bieten, namentlich durch die Verbesserung der Lebensqualität der Bürger, die Eindämmung des Kostenanstiegs im Gesundheitswesen