VORGEHEN - vertaling in Nederlands

• doen
• aanpak
• optreden
• actie
• benadering
• handelen
• gaan
• procedure
• bestrijden
• handelwijze
• werkwijze
• werk
• ondernemen
• volgen
• maatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Vorgehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zudem halte ich dieses Vorgehen für verantwortungslos.
Ik vind deze actie ook onverantwoordelijk.

Daneben lässt dieses Vorgehen eine Bilanzierung der ein-
Bovendien, maakt deze benadering een boekhouding van de in-

Bei diesem mehr allgemeinen Vorgehen sollten folgende Aspekte berücksichtigt werden.
Bij deze, meer algemene aanpak moet met onder meer de volgende elementen rekening worden gehouden.

Abgestimmtes Vorgehen der Kommission.
Gecoördineerd optreden van de Commissie.

Das Parlament muss in zukünftigen Verhandlungen jedoch entschlossen vorgehen.
Maar het Parlement moet bij toekomstige onderhandelingen resoluut handelen.

Aber wir müssen ordnungsgemäß vorgehen.
Maar we moeten dit goed doen.

Wiederholen Sie dieses Vorgehen jedes Mal, wenn Sie das Arzneimittel einnehmen müssen.
Herhaal deze procedure iedere keer dat u dit geneesmiddel moet innemen.

Isoliertes Vorgehen der Länder, Lohndämpfung um 5% mit Nachfragestützung. zung.
Maatregelen per afzonderlijk land. loonmatiging 5% met ondersteuning van de vraag.

Die Polizei tolerierte unser Vorgehen und tat nichts außer Lachen und Zurückweichen.
De politie getolereerd onze actie en deed niets anders dan lachen en zwaaien terug.

Unser Vorgehen ist auf Ihre Anforderungen abgestimmt.
Onze benadering is altijd aangepast aan uw situatie en behoefte.

Wenn wir zu schnell vorgehen, wird der Schock dich töten.
Als we te snel gaan, zal de schok je doden.

Dein Vorgehen war schon beim ersten Versuch nicht erfolgreich.- Bitte.
Alsjeblieft Justin jouw aanpak was al niet erg effectief.

Die Völkergemeinschaft muss gegen die Unterdrücker der burmesischen Bevölkerung vorgehen.
De internationale gemeenschap zal handelend moeten optreden tegen de onderdrukkers van het Birmaanse volk.

Zur Herstellung der Suspension wird der Apotheker wie folgt vorgehen.
Om de suspensie te bereiden, zal de apotheker als volgt handelen.

Wir müssen jetzt ganz vorschriftsmäßig vorgehen.
We moeten het nu volgens de regels doen.

Vorgehen gegen Verheiratung von Minderjährigen
Bestrijden van kinder- en gedwongen huwelijken

Dieses Vorgehen ist völlig üblich, chèr ami.
Deze procedure is standaard, cher ami.

Zum Vorgehen gegen den Missbrauch von Steuerabkommen.
Betreffende maatregelen tegen misbruik van belastingverdragen.

Ich muss langsam vorgehen, um die Geschworenen nicht zu verärgern.
Ik moet langzaam gaan zodat ik niet van de jury vervreemd raak.

Dieses Vorgehen ist völlig realitätsfern.
Deze benadering is volstrekt niet gebaseerd op de werkelijkheid.