INDUSTRIESECTOREN - vertaling in Duits

• Industriezweige
• Industriesektoren
• Industrie
• Industriebranchen
• Industriebereichen
• Branchen
• Wirtschaftszweigen
• Industriezweigen

Voorbeelden van het gebruik van Industriesectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

worden versterkt om in te spelen op toekomstige uitdagingen, zoals de verspreiding van informatie- en communicatietechnologieën in traditionele industriesectoren.
Kommunikationstechniken in traditionellen Industriebranchen, muss der Schnittstelle mit der Normungspolitik größere Beachtung geschenkt werden.

omdat het energiesysteem en industriesectoren zich moeten aanpassen aan de nieuwe situatie.
da das Energiesystem und die Industrie auf die neuen Herausforderungen reagieren und sich anpassen müssen.

In een aantal van de belangrijkste industriesectoren zoals de autoindustrie, de luchtvaart,
Auch haben in einigen wichtigen Industriesektoren wie Automobil, Luft-

met name in energie-intensieve industriesectoren.• Innovatieve concepten voor verbrandingskatalysatie
insbesondere in energieintensiven Industriebereichen.• Innovative Konzepte für Verbrennungskatalysatoren

internationale milieunorm significant zijn, stelt de naleving van deze nieuwe regels de meest direct betrokken industriesectoren voor een aantal problemen.
mit erheblichen Vorteilen verbunden, doch stehen die unmittelbar betroffenen Industriezweige bei der Einhaltung der neuen Vorschriften vor einer Reihe von Herausforderungen.

Het is onwaarschijnlijk dat deze industriesectoren in 2050 volledig door nieuwe"groene" bedrijfstakken zullen zijn vervangen.
Es ist unwahrscheinlich, dass die Rolle dieser Industriesektoren bis 2050 vollkommen durch neue"grüne" Industriezweige ersetzt werden kann.

Hieruit blijkt duidelijk dat de innovatie in alle industriesectoren, ongeacht hun technologie-intensiteit, moet worden bevorderd.
Dies zeigt, dass die Innovation in allen Industriebranchen, unabhängig von deren Technologieintensität, gefördert werden muss.

komen ze uit verschillende industriesectoren en wetenschapsgebieden.
kommen aus unterschiedlichen Bereichen der Industrie und Forschung.

Deze uitvinding moet leiden tot toepassingen in industriesectoren waar veelvuldig gebruik wordt gemaakt van beelden.
Diese Erfindung sollte vor allem in Industriebereichen Anwendung finden, in denen Bilder in großem Umfang verarbeitet werden.

zullen 180 industriesectoren worden behandeld.
wird 180 Industriezweige umfassen.

De broeikasgasemissies van de energie- en koolstofintensieve industriesectoren van de EU moeten fors dalen, wil de EU
Die energie- und CO2-intensiven Branchen der EU müssen ihre Treibhausgasemissionen deutlich verringern,

De Europese Commissie zal internationale overeenkomsten voor de beperking van koolstofemissies in afzonderlijke industriesectoren bevorderen als onderdeel van lopende besprekingen over de klimaatsverandering.
Die Europäische Kommission wird sich für internationale Abkommen über dieVerringerung von Kohlendioxydemissionen in einzelnen Industriesektoren im Rahmen der laufenden Verhandlungen über den Klimawandel einsetzen.

De kwestie heeft implicaties voor onze capaciteit om een bepaalde visie te verdedigen van deEuropeseverbintenis ten opzichte van onze belangrijkste projecten en onze industriesectoren.
Es geht um unsere Fähigkeit, eine bestimmte Vision von europäischem Engagement zugunsten unserer großen Vorhaben und unserer Industrie zu verteidigen.

Tevens vond dit jaar overleg plaats- waarvan het belang in 1985 opnieuw was bevestigd(4)- over specifieke industriesectoren.
Auch in diesem Jahr fanden mehrere Konsultationen- deren Rolle und Bedeutung 1985 bestätigt worden waren(3)- über spezifische Industriezweige statt.

In de partnerschappen die met belangrijke industriesectoren werden gesloten,
Überdies wurden mit wichtigen Wirtschaftszweigen Partnerschaften eingerichtet,

Ik ben zeer bezorgd over de industriesectoren en ondernemingen die al enorme investeringen hebben gedaan om de uitstoot te verminderen.
Ich bin außerordentlich besorgt, was jene Branchen und Unternehmen angeht, die bereits gewaltige Investitionen zur Verringerung der Emissionen getätigt haben.

de werven die in de zogenaamde doelstelling-1-gebieden zijn gevestigd niet bij de andere industriesectoren in doelstelling-1-gebieden achtergesteld mogen worden.
in sogenannten Ziel-1-Regionen die dort angesiedelten Werften nicht gegenüber anderen Industriebereichen in Ziel-1-Regionen benachteiligt werden sollten.

De vaststelling van maatregelen die de energie-efficiëntie helpen verbeteren moet dan ook ten grondslag liggen aan initiatieven in alle industriesectoren.
Die Annahme von Maßnahmen zur Sicherstellung einer besseren Energieeffizienz muss daher die Grundlage der Initiativen in allen Industriesektoren bilden.

Het is duidelijk dat China een grote economie is en steeds concurrerender zal worden in steeds meer industriesectoren.
Natürlich ist China eine große Volkswirtschaft und wird nach und nach in immer mehr Industriezweigen konkurrenzfähig werden.

Zoals in de andere industriesectoren is er ook in de energiesector technische harmonisatie nodig om te voorkomen
Wie in anderen Wirtschaftszweigen ist auch im Energiesektor eine technische Harmonisierung nötig, damit einzelstaatliche Energiesparmaßnahmen die