INGEHULDIGD - vertaling in Duits

• eingeweiht
• eröffnet

Voorbeelden van het gebruik van Ingehuldigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een dag nadat het werk was ingehuldigd werd het verwijderd.
Nachdem das Büro seine Aufgabe gemeistert hatte, wurde es stillgelegt.

In 1885 werd het nieuwe stationsgebouw ingehuldigd.
Im Herbst 1885 war das neue Gebäude fertiggestellt.

Het bouwwerk werd op 3 juli 1904 ingehuldigd.
Der Betrieb wurde am 3. August 1904 aufgenommen.

Het werd op 5 oktober 1958 ingehuldigd.
Es wurde am 5. Dezember 1958 gegründet.

De nieuwe brug en de beelden werden op 12 september 1948 ingehuldigd.
Der Altherrenverein wurde am 12. September 1948 reaktiviert.

De fontein werd op 18 november 1904 ingehuldigd.
Die Brunnenanlage wurde am 18. November 1904 feierlich eingeweiht.

Ons nieuwe hoofdkantoor in Southall wordt ingehuldigd.
Das Hauptbüro in Southall wird fertiggestellt.

Voorzitter jang han-seok wordt morgen ingehuldigd.
Vorsitzender jang han-seok wird morgen eingeführt.

De nieuwe president van Altair VI wil ingehuldigd worden dus we moeten aanwezig zijn.
Der neue Präsident auf Altair VI will eingeführt werden, also müssen wir dort sein.

Werd hij ingehuldigd?
Er wurde befördert?

De faculteiten werden officieel ingehuldigd als de Universiteit van Grenoble in 1879 in de nieuw gebouwde Place de Verdun.
Die Fakultäten wurden als die Universität von Grenoble offiziell eingeweiht 1879 in dem neu gebauten Place de Verdun.

Het werd ingehuldigd 30 juni 1678, verwijd in 1874 en werd werd hersteld in 1925- 1931.
Es wurde das 30. Juni 1678 eröffnet, verbreitert 1874 und wieder hergestellt 1925- 1931.

coeducational instelling ingehuldigd in 2007 als onderdeel van een initiatief Abu Dhabi regering.
koedukativen Einrichtung eingeweiht 2007 als Teil einer Initiative Regierung von Abu Dhabi.

De monumentale trap(135 stappen) werd ingehuldigd door Paus Benedict XIII in gelegenheid van het Jubileum in 1725;
Das hervorragende Treppenhaus(135 Schritte) wurde durch Papst Benedikt XIII in der Gelegenheit des Jubiläums 1725 eröffnet;

gerenoveerd en opnieuw ingehuldigd in 1971.
im Jahr 1971 erneut eingeweiht.

Het werd ingehuldigd in 1968, ter vervanging van de luchthaven van La Morgal,
Er wurde 1968 eröffnet, um den Flughafen Morgal zu ersetzen,

de ceremonie werd ingehuldigd op 3 april 2007.
seine Zeremonie wurde eingeweiht am 3 April 2007.

Aangezien het tien jaar geleden de moderne Olympische Spelen werd ingehuldigd net als de Grieken te vieren met een extra OS.
Weil es vor zehn Jahren war, die Olympischen Spiele der Neuzeit eröffnet wurde ebenso wie die Griechen feiern sie mit einem extra OS.

Het gebouw van de Kamer van Koophandel is ontworpen door de architect Pere Garau in 1973 en ingehuldigd in 1975.
Das Gebäude der Handelskammer wurde von dem Architekten Pere Garau im Jahr 1973 entworfen und 1975 eingeweiht.

Rijnland-Palts hebben op 10 januari een„gemeenschappelijk huis" ingehuldigd.
Rheinland-Pfalz haben am 10. Januar 1991 ein„gemeinsames Haus"(„maison commune") eröffnet.