INGEKOCHT - vertaling in Duits

• eingekauft
• zurückgekauft
• zurückgenommen

Voorbeelden van het gebruik van Ingekocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Te veel kardinalen hebben zich in deze kapel ingekocht.
Zu viele haben sich ihren Weg in diese Kapelle erkauft.

Ik heb blijkbaar te veel ingekocht.
Anscheinend habe ich zu viel gekauft.

Je hebt je ingekocht.
Sie haben sie sich erkauft.

Er worden dagelijks verse producten ingekocht op de historische Sant'Ambrogio-markt, die slechts 400 meter verderop ligt.
Frische Produkte werden täglich auf dem historischen und nur 400 m entfernten Markt Sant'Ambrogio eingekauft.

De verbintenissen voor obligaties welke op termijn worden ingekocht in het kader van de leningsactiviteiten van het NCI en EURATOM inkoopwaarde van de obligaties 18,1 op de inkoop te ontvangen uitgestelde winst 3,4.
Verbindlichkeiten aus Schuldverschreibungen, die bei Fälligkeit im Rahmen der NGI- und EURATOM-Anleihen zurückgekauft werden Rückkaufwert der Schuldverschreibungen 18,1 Aufgeschobener Gewinn aus dem Rückkauf 3,4.

dat zich op 30 oktober 2003 in ons project heeft ingekocht.
das sich am 30. Oktober 2003 in unser Projekt eingekauft hat.

deze instellingen rechtstreeks of middellijk worden ingekocht of terugbetaald;
mittelbar zu Lasten des Vermögens dieser Organismen zurückgenommen oder ausgezahlt werden.

deze instellingen direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald;
mittelbar zulasten des Vermögens dieser Organismen zurückgekauft oder abgelöst werden;

deze instellingen direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald.
mittelbar zu Lasten des Vermögens dieser Organismen zurückgenommen oder ausgezahlt werden.

ten laste van de activa van deze instellingen direct of indirect ingekocht of terugbetaald;
des Anteilsinhabers unmittelbar oder mittelbar zu Lasten ihres Vermögens zurückgekauft oder abgelöst;

worden deze door het FONDS ingekocht.
so werden sie vom FONDS zurückgekauft.

na acht jaar moeten de aandelen van het FAIR worden ingekocht: een soepele formule die een levensvatbaar project alle kans geeft.
können innerhalb von 5 Jahren und müssen nach 8 Jahren zurückgekauft werden; eine flexible Formel, die einem lebensfähigen Projekt eine Chance bietet.

Door middel van een amortisatiefonds zullen gedurende 10 jaren obligaties kunnen worden ingekocht tegen koersen beneden pari.
Gemäß einer„Purchase-Fund-Klausel" kön nen während 10 Jahren, sofern der Kurs der Schuldverschreibungen unter den Nennwert zurückgeht, Anleihestücke zurückgekauft werden.

olie wordt door de groothandel ingekocht voor 2 euro en we zien
Öl wird im Großhandel für 2 EUR angekauft und im Supermarkt für 2 EUR

Als eerste in Europa heeft Dutchband een techniek ingekocht waarmee het mogelijk is tyvek polsbandjes snel te voorzien van een bedrukking van hoge kwaliteit.
Als erster Betrieb in Europa hat Dutchband eine Technik gekauft, womit es möglich ist, Tyvek Bänder schnell einen qualitativ hochwertigen Druck zu geben.

Er hoeven geen onnodige ingrediënten te worden ingekocht en de keuken kan door een beperkt team worden gerund.
Es müssen keine unnötigen Zutaten gekauft werden und die Küche kann von einem begrenzten Team betrieben werden.

Kennedy, rijkeluiszoon, die zich in Harvard heeft ingekocht en nu is hij van goede komaf?
Kennedy: Neureich, junger Emigrant, der seinen Weg nach Harvard gekauft hat. Und nun ist er gebildet?

De belangrijkste voor de produktie noodzakelijke grondstoffen zijn plastic(waarvan 75% wordt ingekocht), aluminium,
Die wesentlichen Werkstoffe, die zur Produktion benötigt werden, sind Kunststoffe(zu 75% fremdgefertigt), Aluminium,

een goudhandelaar in L. A. zulke staven heeft ingekocht.
ein Händler in L.A. hat die Barren gekauft.

Jullie dossiers bevat een lijst met items… door onze recherche bevestigd, als ingekocht met zwart geld.
In Ihren Unterlagen befindet sich eine Liste der Sachen, von denen unsere Detectives bewiesen haben, dass sie mit schmutzigem Geld gekauft wurden.