ERKAUFT - vertaling in Nederlands

• gekocht
• verruild
• betaald
• koopt
• ingekocht

Voorbeelden van het gebruik van Erkauft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Okay, also haben wir uns etwas Zeit erkauft.
Oké, we hebben onszelf wat tijd gekocht.

Das erkauft uns einige Stunden Vorsprung.
Dat geeft ons een kleine voorsprong.

Der Reichtum unserer Familie war mit dem Leid anderer erkauft worden.
Hoe onze rijkdom ten koste van anderen was gegaan.

Wir haben ihm Zeit erkauft, aber das ist alles.
We hebben tijd gerekt, maar dat is alles.

Er erkauft Zeit.
Hij rekt tijd.

Was erkauft mir das?
Wat krijg ik daarvoor?

ich habe ihm ein wenig Zeit erkauft.
ik heb hem wat uitstel gegeven.

Ich habe dir fast zwei Minuten erkauft.
Ik heb twee minuten gewonnen.

Sieht aus, als hättest du dir noch eine ruhige Mütze Schlaf erkauft.
Je hebt blijkbaar nog een rustige nacht verdiend.

Nein. Aber ich habe uns Zeit erkauft.
Maar ik heb ons wat tijd gegeven. Nee.

Ihr habt euch 12 Stunden erkauft.
Ik geef je twaalf uur extra.

Wir haben uns Zeit erkauft.
We hebben de tijd gerekt.

Aber die Clowns wissen das nicht, das erkauft uns Zeit. Ja.
Dat weten die clowns niet. Dit geeft ons wat tijd.

Er hat Ihnen eine weitere halbe Stunde erkauft.
Hij heeft een halfuur uitstel voor u geregeld.

Nur weil Bürgermeister Quimby die Freiheit seines Neffen erkauft.
Omdat burgemeester Quimby z'n neef vrijkoopt.

Das sind die, die den Irrtum gegen die Rechtleitung erkauft haben, und auch die Pein gegen die Vergebung.
Zij zijn diegenen die de Leiding hebben verruild voor de dwaling en de vergiffenis voor de bestraffing.

Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, können Gott nichts schaden.
Degenen die het geloof voor ongeloof verruild hebben. zij brengen Allah in niets schade tot

Die Türken hatten den Sieg so teuer erkauft, daß der Zug nach Wien abgebrochen werden musste.
De Turken hadden de overwinning zo duur betaald dat de tocht naar Wenen moest worden afgebroken.

Diese sind es, die das diesseitige Leben um das jenseitige erkauft haben; deshalb wird ihnen die Strafe nicht erleichtert und ihnen nicht geholfen werden.
Zij zijn degenen die het aardse leven voor het Hiernamaals hebben verruild. De bestraffing zal voor hen niet verlichts worden zn zij zullen niet geholpen worden.

Die herrschende Einstellung in Irland wird beschrieben durch den Satz, daß"das Management die Einführung neuer Technologie erkauft und daß die Gewerkschaften den bestmöglichen Preis dafür fordern.
De heersende instelling in Ierland wordt beschreven door de zinsnede dat"de direktie de invoering van een nieuwe technologie koopt en dat de vakbonden de hoogst mogelijke prijs eisen.