INTERPRETATIEVE - vertaling in Duits

• zu Auslegungsfragen
• erläuternde
• interpretative
• interpretierender
• Auslegung
• auslegende
• Auslegungsdokumente

Voorbeelden van het gebruik van Interpretatieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De nationale inschrijvingsinstanties zijn op de hoogte- of zouden dit moeten zijn- van het bestaan van de meest recente interpretatieve mededeling, maar passen doorgaans het nationaal recht toe
Die nationalen Zulassungsbehörden, denen die jüngste Erläuternde Mitteilung zwar bekannt ist(oder bekannt sein sollte),

Tenslotte heeft de Commissie haar voorlichtingscampagne voortgezet door in het Publikatieblad(,,C" reeks) interpretatieve mededelingen en in het maandelijks Bulletin van de Gemeenschappen samenvattingen van haar met redenen omklede adviezen op grond
Schließlich setzte die Kommission ihre Bemühungen um Information und Transparenz fort und veröffentlichte im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(Reihe,. C") Mitteilungen zu Auslegungsfragen und im monatlich er scheinenden Bulletin der Europäischen Gemeinschaften Zusammenfassungen der mit Gründen versehenen Stellungnahmen,

Verdere problemen met de toepassing van de Televisierichtlijn moeten niet door interpretatieve mededelingen, maar door een snelle verdere ontwikkeling van de Televisierichtlijn opgelost worden,
Dass die weiteren Fragen im Bereich der Anwendung der Fernsehrichtlinie nicht durch interpretierende Mitteilungen, sondern durch eine rasche Fortentwicklung der Fernsehrichtlinie zu regeln sind,

De Commissie overweegt een nieuw initiatief ten vervolge op de recente"Interpretatieve mededeling van de Commissie betreffende het Gemeenschapsrecht van toepassing op overheidsopdrachten
Die Kommission plant Folgemaßnahmen zu der vor kurzem erschienen"Interpretierenden Mitteilung der Gemeinschaft über das auf das Öffentliche Auftragswesen anwendbare Gemeinschaftsrecht

Hierop is opnieuw de nadruk gelegd in een tweede interpretatieve mededeling van de Commissie van 24 oktober 1989(Publikatieblad C 271 van 21.10.1989) en in een twee jaar later gepubliceerde derde interpretatieve mededeling Publikatieblad C 270 van 15.10.1991.
Dies wurde erneut in der zweiten erläuternden Mitteilung der Kommission vom 24. Oktober 1989(Amtsblatt C 271 vom 21.10.1989) und ein Jahr später in einer dritten erläuternden Mitteilung(Amtsblatt C 270 vom 15.10.1991) bekräftigt.

Dit zorgt waarschijnlijk voor verwarring onder een aantalcollega' s, omdat veel zaken die de Commissie gelukkig in haar beide interpretatieve mededelingen heeft opgenomen niet meer mogelijk zullen zijn vanwege de nieuwe rechtssituatie als wij morgen geen wijzigingen daaromtrent aannemen.
Hier sind wahrscheinlich einige Kollegen sehr verwirrt, weil vieles von dem, was die Kommission dankenswerterweise in ihren beiden interpretativen Mitteilungen aufzeigt, aufgrund der neuen Rechtslage, wie sie die Kommission vorgelegt hat, nicht mehr möglich sein wird, wenn wir morgen keine Änderungen dazu beschließen.

wetgeving, interpretatieve mededelingen, maatregelen om de coördinatie van nationale werkwijzen
Mitteilungen zu Auslegungsfragen, Maßnahmen zur besseren Koordinierung der nationalen Praktiken

actieplannen en programma's), interpretatieve teksten zoals de De Minimis-mededeling op het gebied van mededingingsrecht8,
Aktionspläne und Programme), Auslegungsdokumente(z.B. die"De Minimis"-Mitteilung im Wettbewerbsrecht8),

actieplannen en programma's), interpretatieve teksten zoals de De Minimis-mededeling op het gebied van mededingingsrecht9,
Aktionspläne und Programme), Auslegungsdokumente(z.B. die De-Minimis-Mitteilung im Wettbewerbsrecht)9,

Frequenter gebruik door de Commissie van interpretatieve mededelingen;
Dass die Kommission häufiger auf Mitteilungen zur Auslegung der Rechtsvorschriften zurückgreift;

Wijzigingen van de uitvoerende regelgeving en de nieuwe interpretatieve mededelingen.
Änderungen an den Durchführungsbestimmungen und der neuen auslegenden Mitteilungen.

Wijzigingen van de uitvoerende regelgeving en de nieuwe interpretatieve mede delingen.
Änderungen an den Durchführungsbestimmungen und der neuen auslegenden Mitteilungen.

Die richtsnoeren kunnen de vorm aannemen van aanbevelingen, interpretatieve mededelingen of andere niet-wetgevingsacties.
Diese Leitlinien könnten die Form von Empfehlungen, Mitteilungen zur Auslegung von Bestimmungen oder anderen Maßnahmen ohne Gesetzescharakter annehmen.

Daarnaast heeft de Commissie in een aantal interpretatieve mededelingen nadere toelichtingen verstrekt bij de belangrijkste rechtsvragen.
Außerdem hat die Kommission in auslegenden Mitteilungen zu den wichtigsten Rechtsfragen Klarstellungen vorgenommen.

we het huidige Verdrag aanvullen met interpretatieve protocollen en verklaringen.
zum aktuellen Vertrag erklärende Protokolle oder Deklarationen hinzuzufügen.

Interpretatieve mededeling van de Commissie inzake concessieovereenkomsten april.
Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen über Konzessionen April.

Interpretatieve mededeling betreffende de verkoopbenaming van levensmiddelen.
Erläuternde Mitteilung über die Verkehrs bezeichnung von Lebensmitteln.

Interpretatieve mededeling van dc Commissie betreffende de verkoopbenaming van levensmiddelen.
Erläuternde Mitteilung der Kommission Über die Verkehrsbezeichnung von Lebensmitteln.

Interpretatieve sociologie is een stroming binnen de sociologie.
Interpretative Soziologie ist deshalb auch immer eine Soziologie des Interpretierens.

Interpretatieve Urban Dance.
Interpretierender Urban Dance.