INTERSECTORALE - vertaling in Duits

• sektorübergreifende
• intersektorale
• bereichsübergreifende
• branchenübergreifenden
• sektorüberschreitende
• sektorübergreifenden

Voorbeelden van het gebruik van Intersectorale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

2011 tonen aan dat het momentum toeneemt voor een geïntegreerde en intersectorale aanpak voor een evenwichtige metropolitane ontwikkeling.3.
die Zeit reif für einen integrierten und sektorübergreifenden Ansatz zur Gewährleistung einer ausgewogenen metropolitanen Entwicklung ist3.

De hierna genoemde indicatieve programma's en actieprogramma's hebben daarom betrekking op ten hoogste drie van de in bijlage II opgesomde in aanmerking komende intersectorale samenwerkingsgebieden.
Zu diesem Zweck sollen die nachstehend genannten Richt- und Aktionsprogramme höchstens drei der in Anhang II genannten förderwürdigen, sektorübergreifenden Kooperationsbereiche betreffen.

elk optreden van de Gemeenschap door de bevordering van een geïntegreerde en intersectorale gezondheidsstrategie;
-maßnahmen durch die Förderung einer integrierten und sektorübergreifenden gesundheitspolitischen Strategie;

Een maritieme veiligheidsstrategie van de EU maakt een strategische, intersectorale aanpak van maritieme veiligheid mogelijk2.
Eine EU-Strategie für maritime Sicherheit würde ein strategisches, sektorübergreifendes Konzept für die maritime Sicherheit erleichtern2.

Ook is het Programma zich meer gaan richten op een aantal intersectorale kwesties, zoals de bevordering van de democratie,
Darüber hinaus wurde größeres Augenmerk auf eine Reihe sektorübergreifender Fragen gelegt,

Een geïntegreerde, intersectorale benadering, met beleid inzake visserij,
Ein integrierter, intersektoraler Ansatz, der Politiken für die Fischerei,

De nadruk wordt gelegd op intersectorale, interdisciplinaire en internationale training,
Dabei liegt der Schwerpunkt auf sektorübergreifender, interdisziplinärer und internationaler Ausbildung,

De voornaamste taak van een deel van de nationale horizontale raden is om te anticiperen op de vraag naar gekwalificeerd personeel op de arbeidsmarkt m.b.t. intersectorale vaardigheden.
Die wichtigste Aufgabe eines Teils der nationalen branchenübergreifenden Räte besteht darin, den Bedarf an qualifizierten Arbeitnehmern hinsichtlich der branchen übergreifend auf dem Arbeitsmarkt nachgefragten Fertigkeiten zu antizipieren.

Marie Curie-acties bieden een heel scala aan mogelijkheden voor geografische en intersectorale mobiliteit van onderzoekers.
Marie-Curie-Maßnahmen bieten eine große Bandbreite an Möglichkeiten der geografischen und bereichsübergreifenden Mobilität für Forscher an.

in de meeste landen komen er geleidelijk aan ook steeds meer intersectorale verbonden.
mehr entstehen jedoch in den meisten Ländern auch branchenübergreifende Verbände.

Meer intersectorale samenwerking is nodig om de sociale dimensie van gezondheid te ontwikkelen en om specifieke acties
Notwendig ist eine stärkere interdisziplinäre Zusammenarbeit, um die soziale Dimension der Gesundheit zu berücksichtigen

Transnationale en intersectorale mobiliteit, de erkenning van in andere sectoren
Die sowohl grenzüberschreitende als auch Sektorenübergreifende Mobilität, die Anerkennung von in verschiedenen Sektoren

zijn visie geven op de toekomstige richting van die belangrijke intersectorale werkzaamheden.
seine Meinung zur zukünftigen Ausrichtung dieser wichtigen sektorenübergreifenden Arbeit äußern.

De Commissie zal daarom overgaan tot controles van de sectorale en intersectorale samenhang, waarbij de relevante wetgeving zal worden doorgenomen om de coherentie op het gebied van de daarin gehanteerde terminologie en van het daardoor teweeggebrachte effect te waarborgen.
Deshalb wird die Kommission sektorale und sektorübergreifende Konsistenzprüfungen durchführen, bei denen die entsprechenden Rechtsvorschriften auf die Gewährleistung einer terminologischen und wirkungseffizienten Kohärenz abgeklopft werden.

De sociale partners sloten in 1998 en 2000 nieuwe intersectorale overeenkomsten, waarin opnieuw het concept was verwerkt van een aan de loonontwikkelingen in de buurlanden gerelateerde loonnorm als het belangrijkste referentiepunt voor de gemiddelde Belgische loonstijgingen.11.
Die Sozialpartner haben 1998 und 2000 neue intersektorale Abkommen geschlossen, die ebenfalls dem Konzept eines Lohnstandards entsprechend den Lohnentwicklungen in den Nachbarländern als Hauptbezugspunkt für die durchschnittlichen belgischen Lohnsteigerungen folgten.11.

versterking van de lokale economische structuur; duurzame intersectorale ontwikkeling en verbetering van het leefklimaat
Entwicklung des Fremdenverkehrs, Verbesserung der örtlichen Wirtschaftsstruktur, sektorübergreifende Förderung einer nachhaltigen Entwicklung

het openstellen van bestaande programma's voor internationale en intersectorale opleidingen, mobiliteit en loopbaanontwikkeling.
bestehende Programme für eine internationale und intersektorale Ausbildung, Mobilität und Laufbahnentwicklung geöffnet werden.

promotieregelingen systematischer rekening te houden met transnationale en intersectorale mobiliteit.
Mobilitätsaspekten abhängig zu machen, indem die grenzüberschreitende und sektorübergreifende Mobilität bei der Festlegung von Auswahlkriterien und Beförderungssystemen systematischer berücksichtigt wird.

Op basis van intersectorale samenwerking tussen de bedrijfswereld
Auf der Basis von sektorübergreifenden Partnerschaften zwischen Unternehmen,

door de loopbaan en de transnationale en intersectorale mobiliteit van onderzoekers te verbeteren.
die Berufsaussichten sowie die transnationale und intersektorale Mobilität der Forscher fördert.