INTRIGE - vertaling in Duits

• Intrige
• Handlung
• Intrigen

Voorbeelden van het gebruik van Intrige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit moet een intrige zijn om Cardassië in een lastig parket te brengen.
Das muss eine Verschwörung sein, um das Cardassianerreich zu blamieren.

Een intrige. Ik weet niet wat.
Ich bin mir nicht sicher. Eine Intrige.

Het leven intrige geven. Liegen? Nee.
Dem Leben Neugierde zu verleihen. Lügen? Nein.

Een andere term voor een verwikkeling in een verhaal is intrige.
Alles übrige was zur Verwicklung des Schauspiels dient, ist eine Erfindung.

Vervolg gesprek, later kreeg een kamer(banaal gesprek over de belangen van de + intrige);
Fortlaufendes Gespräch, in der Folge hatten ein Zimmer(Banale Gespräch über Interessen+ die Intrige);

Binnen de muren van het kasteel ontdekt men verhalen boordevol drama, intrige en buitengewone mensen.
Entdecken Sie die dramatischen Geschichten um Intrigen und außergewöhnliche Menschen.

Uw moeder is een genie in intrige. Kinderen.
Meine Kinder, eure Mutter hat eine Begabung für Intrigen.

Ons eerste stukje intrige.
Unser erster kleiner Hinweis.

Dit was waarschijnlijk een intrige, maar de prefect had goede gronden hier een dodelijke bedreiging in te zien.
Das war wohl eine Intrige, doch hatte der Präfekt jedenfalls Anlass, darin eine tödliche Bedrohung zu sehen.

De intrige kan u helpen om meer bezoekers van de website,
Die Intrige könnte Ihnen helfen, mehr Website-Besucher zu erhalten,

binnen de Rothschild familie beiden dat intrige op hoog niveau gaande is waarbij goud en rechten op historische goederen zijn betrokken.
dass hochrangige Intrigen vor sich gehen, bei denen es um Gold und Rechte an historischen Vermögen geht.

De verspreiding van deze profetie was waarschijnlijk onderdeel van een tegen de praetoriaanse prefecten gerichte intrige.
Die Verbreitung der Prophezeiung war vermutlich Teil einer gegen den Prätorianerpräfekten gerichteten Intrige.

Binnenin de eindeloze intrige van de Ghastly Eyrie kunnen alleen de slimme en de kalme hopen op overleven.
In Ghastly Eyries endlosen Intrigen können nur Kluge und Ruhige hoffen zu überleben.

Zijn we weer op dat magische moment aanbeland. Nu er sprake is van een zekere spanning, intrige en romantiek.
Jetzt, Miss Simpson, da wir ein Klima der Spannung, Intrige und Liebe geschaffen haben, kommen wir wieder zum magischen Moment.

Intrige is nooit iets voor mij geweest,
Intrigen waren schon immer nicht mein Ding,

Mr Sackett is bij ons terecht gekomen via William Duer, die hem had aanbevolen als een persoon van intrige en geheimhouding.
Mr. Sackett kam über den Kontakt von William Duer zu uns, der ihn als Experten für Intrigen und Geheimhaltung empfohlen hat.

vaak het geval is, intrige op hoog niveau en bedriegerij gaande binnen het Vaticaan.
es oft der Fall ist, Intrigen und Betrügereien auf höherer Ebene des Vatikans statt.

wordt al spoedig een ingewikkelde affaire vol intrige en onverwachte wendingen.
ein einfacher Fall erscheint, verwickelt Dich schon bald in einen Krimi voller Wendungen und Intrigen.

het opeisen van deze $30 biljoen een hoop intrige en tegen intrige heeft teweeggebracht.
die Behauptung von Rechten an den $30 Billionen viele Intrigen und Gegenintrigen ausgelöst hat.

houd de intrige.
halten Sie die Intrige.