INWISSELING - vertaling in Duits

• Umtausch
• Einlösung
• Austausch

Voorbeelden van het gebruik van Inwisseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit richtsnoer is toepasselijk op alle bankbiljetten van andere deelnemende lidstaten die ter inwisseling worden aangeboden tussen 1 januari 2002 en 31 maart 2002.
Diese Leitlinie gilt für alle Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten, die zwischen dem 1. Januar 2002 und dem 31. März 2002 zum Umtausch vorgelegt werden.

Deze code/cijfercombinatie geeft aan dat het desbetreffende rijbewijs is afgegeven tegen inwisseling van een ander rijbewijs.
Dieser Code/Zahlenkombination gibt an, wann der betreffende Führerschein im Umtausch gegen einen anderen Führerschein ausgestellt wurde.

Nadere details zijn neergelegd in Richtsnoer ECB/ 2006/10 van 24 juli 2006 inzake de inwisseling van bankbiljetten na het onherroepelijk vaststellen van de wisselkoersen in verband met de invoering van de euro.
Weitere Einzelheiten sind in der Leitlinie der EZB vom 24. Juli 2006 über den Umtausch von Banknoten nach der unwiderruflichen Festlegung der Wechselkurse im Zusammenhang mit der Einführung des Euro festgelegt: Leitlinie EZB/ 2006/10.

De Commissie stipuleert dat de belastingplichtige, voor zover de goederen of diensten die bij de inwisseling van een voucher worden geleverd,
Die Kommission schlägt vor, dass der Steuerpflichtige, insoweit die bei der Einlösung eines Gutscheins gelieferten Gegenstände

RICHTSNOER VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 24 juli 2006 inzake de inwisseling van bankbiljetten na het onherroepelijk vaststellen van de wisselkoersen in verband met de invoering van de euro( ECB/ 2006/10)( 2006/549/ EG) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, 4.
LEITLINIE DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 24. Juli 2006 über den Umtausch von Banknoten nach der unwiderruflichen Festlegung der Wechselkurse im Zusammenhang mit der Einführung des Euro( EZB/ 2006/10)( 2006/549/ EG) DER EZB-RAT--- 4.

Op verzoek van de houder accepteren NCB 's alle eurobankbiljetten ter inwisseling voor eurobankbiljetten van dezelfde waarde of in het geval van rekeninghouders ter creditering van bij de ontvangende NCB aangehouden rekeningen.
Die NZBen nehmen sämtliche Euro-Banknoten auf Ersuchen des Besitzers zum Austausch in Euro-Banknoten des gleichen Wertes bzw. im Fall eines Kontoinhabers zur Gutschrift auf ein bei der EmpfängerNZB unterhaltenes Konto an.

Voor zover de goederen of diensten die bij de inwisseling van een voucher worden geleverd,
Insoweit die bei der Einlösung eines Gutscheins gelieferten Gegenstände bzw. erbrachten Dienstleistungen besteuert werden,

2002 het besluit nemen. Bankbiljetten en munten: tot 01/03/2012Aanbeveling van de Italiaanse vereniging van banken: inwisseling van bedragen tot tweemaal de daglimiet voor opnames bij geldautomaten ongeveer 500 EUR.
Bis 01/03/2012Empfehlung des Italienischen Bankenverbands: Umtausch des zweifachen Höchstbetrags für Abhebungen am Geldautomaten rund 500 €.

Er kunnen verschillende belastingplichtigen betrokken zijn bij de verstrekking, distributie en inwisseling van een voucher, maar in het geval van multipurpose vouchers weet alleen de inwisselaar van de voucher wat waar
Vertrieb und Einlösung eines Gutscheins können mehrere Steuerpflichtige beteiligt sein; im Falle eines Mehrzweck-Gutscheins weiß jedoch

Op verzoek van de houder accepteren NCB's alle eurobankbiljetten ter inwisseling voor eurobankbiljetten van dezelfde waarde
Die NZBen nehmen sämtliche Euro-Banknoten auf Ersuchen des Besitzers zum Austausch in Euro-Banknoten des gleichen Wertes

de belasting pas bij de inwisseling kan gebeuren,
die Besteuerung erst bei der Einlösung erfolgen kann,

dan wel aandelen aangeboden bij een inwisseling tegen omwisselbare obligaties, mits een prospectus betreffende deze converteerbare
Anteile gebunden sind, die im Austausch für austauschbare Schuldtitel angeboten werden,

De inwisseling van een voucher tegen goederen
Bei der Einlösung eines Gutscheins gegen Gegenstände

aan haar benoemde agent ter inwisseling worden aangeboden;
deren beauftragtem Vertreter zum Umtausch vorgelegt werden;

wordt verstaan onder:---„bankbiljetten van andere deelnemende lidstaten»: door een nationale centrale bank uitgegeven bankbiljetten die ter inwisseling aan een andere nationale centrale bank of aan haar benoemde agent worden aangeboden;
die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:---„Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten»: Banknoten, die von einer nationalen Zentralbank ausgegeben und einer anderen nationalen Zentralbank oder ihrem benannten Beauftragten zum Umtausch vorgelegt werden;

waar de inwisseling in het algemeen tegen betaling zal plaatsvinden.
der Niederlande und Österreichs, wo für den Bargeldumtausch im Allgemeinen eine Gebühr erhoben wird.

aan haar benoemde agent ter inwisseling worden aangeboden;
deren beauftragtem Vertreter zum Umtausch vorgelegt werden;

Wanneer de distributie of de inwisseling van een voucher zelf leidt tot een afzonderlijke dienst die losstaat van de goederen
Führen der Vertrieb oder die Einlösung eines Gutscheins zu einer getrennten Dienstleistung, die sich von den durch den Gutschein erworbenen Gegenständen

Bijgevolg vormt de afgifte van een rijbewijs door een Lid-Staat tegen inwisseling van een door een andere Lid-Staat afgegeven rijbewijs niet de grondslag van het recht om een voertuig te besturen op het grondgebied van de ontvangende staat- dit recht wordt rechtstreeks door het gemeenschapsrecht toegekend-, maar enkel het bewijs van het bestaan van een dergelijk recht.
Daraus folgt, daß die Ausstellung eines Führerscheins durch einen Mitgliedstaat im Austausch gegen den von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Führerschein nicht das Recht zum Führen eines Kraftfahrzeugs im Aufnahmestaat begründet, das unmittelbar durch das Gemeinschaftsrecht verliehen wird, sondern das Bestehen eines solchen Rechts bestätigt.

Kosteloze inwisseling door banken.
Gebührenfreier* Umtausch bei Banken.