IS DE TWEEDE KEER - vertaling in Duits

• ist das zweite Mal
• war das zweite Mal

Voorbeelden van het gebruik van Is de tweede keer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door mij. Dit is de tweede keer dat je hier weggaat.
Das ist das zweite Mal, dass du diesen Ort wegen mir verlassen musst.

Dit is de tweede keer dat u onze neef bij ons terugbrengt. Dank u wel.
Sie geben uns zum zweiten Mal unseren Neffen unversehrt zurück.

Voorzitter, het is de tweede keer dat wij over dit onderwerp spreken.
Herr Präsident! Zum zweiten Mal ist dieses Thema Gegenstand einer Aussprache.

Dit is de tweede keer dat we bij Baunat kopen
Es war das zweite Mal, dass wir bei Baunat gekauft haben,

Dit is de tweede keer dat ik deze man uit de lucht schiet.
Das war das zweite Mal, dass er durch die Luft flog und ich auf ihn schoss.

Het is de tweede keer dat de 36-jarige menner met een wild card deelneemt aan de Wereldbekerfinale.
Es wäre das zweite Mal, dass der 36-jährige mit einer Wild Card am Weltcup-Finale teilnimmt.

Alles ging van 10 punten, is de tweede keer dat ik ga naar Berlijn
Alles ging 10 Punkte, ist zum zweiten Mal, das ich nach Berlin werde

(RO) Dit is de tweede keer in de afgelopen twee weken dat ik in de plenaire vergadering over Gilad Shalit heb gesproken,
Dies ist die zweite Gelegenheit, zu der ich in den letzen zwei Wochen über Gilad Shalit im Plenum gesprochen habe,

Dit is de tweede keer dat de sector justitie
Bereits zum zweiten Mal ist das Ressort Justiz

Dat was de tweede keer dat je wegliep.
Und das ist das zweite Mal, dass du wegläufst.

Dat was de tweede keer dat hij mij over de drempel tilde.
Es war das zweite Mal, dass er mich über die Türschwelle trug.

Dat was de tweede keer, weet je.
Es ist das zweite Mal, weißt du.

Dit was de tweede keer dat we in Villa Zante verbleven.
Dies war das zweite Mal, dass wir in der Villa Zante waren..

Dat was de tweede keer dat iemand me een hoer noemde.
Das ist das zweite Mal, dass mich jemand eine Hure genannt hat.

Dit was de tweede keer dat mijn vrienden en ik bleven.
Dies war das zweite Mal, dass meine Freunde und ich blieben.

Het was de tweede keer dat een moordenaar me gijzelde.
Es ist das zweite Mal, dass ich als Geisel genommen wurde.

Dit was de tweede keer dat we onze kunstgras bij het voetbalveld kregen.
Dies war das zweite Mal bekamen wir unsere Kunstrasen auf dem Fußballplatz.

Dit was de tweede keer.-Goed zo.
Das ist das zweite Mal. Gut.

Dit was de tweede keer dat we ons kunstgras op het voetbalveld.
Dies war das zweite Mal bekamen wir unsere Kunstrasen auf dem Fußballplatz.

Gisteravond was de tweede keer.
Gestern war das zweite Mal.