IS NIET DE SCHULD - vertaling in Duits

• ist nicht die Schuld

Voorbeelden van het gebruik van Is niet de schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is niet de schuld van de Commissie of van het Parlement,
Dies ist nicht auf ein Verschulden der Kommission, des Parlaments

Het is niet de schuld van het Hof van Justitie dat de Europese Unie besloten heeft zo'n overdreven aantal werktalen toe te laten.
Es ist nicht Schuld des Gerichtshofs, dass in der Europäischen Union beschlossen wurde, eine so übertrieben hohe Zahl von Arbeitssprachen anzuwenden.

Het is niet de schuld van Polen dat het pas zo laat de weg vindt naar de Europese Unie.
Es ist nicht seine Schuld, dass es erst so spät den Weg in die Europäische Union findet.

Het is niet de schuld van het voorzitterschap dat de parlementaire procedures met betrekking tot dit soort zaken grondig moeten worden hervormd.
Es ist nicht ihre Schuld, dass unsere parlamentarischen Verfahren meiner Ansicht nach in diesen Dingen einer tiefgreifenden Reform bedürfen.

andere omstandigheden ongunstig zijn, is niet de schuld van de inwoners.
dieser Regionen ungünstig sind, so ist das nicht die Schuld der Einwohner.

Hij zei: dit is niet de schuld van de Commissie, en zeker ook niet de schuld van het Italiaans voorzitterschap; dit is niet de schuld van de Conventie en zeer zeker niet de schuld van het Parlement.
Er hat gesagt, dies sei nicht die Schuld der Kommission, das sei gewiss nicht die Schuld des italienischen Ratsvorsitzes, nicht die Schuld des Konvents und noch weniger die des Europäischen Parlaments.

Het was niet de schuld van het ziekenhuis.
Das war nicht Schuld des Krankenhauses.

Dat was niet de schuld van 't meisje.
Es war nicht die Schuld des Mädchens.

Het was niet de schuld van het team.
Es war nicht die Schuld des Teams.

De Encores zijn niet de schuld van de Legends. Dat klopt.
Sondern deine. Die Wiederkehrer waren nicht die Schuld der Legends, Das ist wahr.

Het was niet de schuld van zuster Ann.
Es war nicht Ihre Schuld.

Het was niet de schuld van één persoon.
Es war nicht die Schuld einer einzelnen Person.

wat er gebeurd is, niet de schuld is van St. Grace
das… was passiert ist, nicht die Schuld von St. Grace's

Een lichte hick-up met Royal Mail zag het pakket terug naar Hardwood4fun probeer eerst om mij te bereiken, maar dat was niet de schuld van Hardwood4fun en ik vermeld het alleen
Ein kleiner Schlag mit Royal Mail sah das Paket zurück Hartholz4fun auf den ersten Versuch, mich zu erreichen, aber das war kein Fehler Hartholz4fun und ich erwähne es nur,

Dit is niet de schuld van Gilcrest.
Das ist nicht Gilcrests Schuld.

Maar dat is niet de schuld Carol.
Aber das ist nicht Carols Schuld.

Het is niet de schuld van Diana.
Es war nicht Dianas Schuld.

Dit is niet de schuld van Condé.
Das ist nicht Condés Schuld.

Het is niet de schuld van Dexter.
Es ist nicht Dexters Schuld.

Nee, het is niet de schuld.
Nein, Schuld ist es nicht.