IS NIET DE TIJD - vertaling in Duits

• ist nicht die Zeit
• ist nicht der Zeitpunkt
• ist nicht der Moment

Voorbeelden van het gebruik van Is niet de tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jack, dit is niet de tijd om koppig te zijn..
Jack… das ist nicht die Zeit, um stur zu sein..

Dit is niet de tijd voor positiviteit.
Jetzt ist nicht die Zeit für"positives Reden".

Het is niet de tijd voor je om mij te ontduiken, jochie.
Es ist nicht die Zeit für dich, mir auszuweichen, Kleiner.

Papa, nu is niet de tijd.
Dad, dies ist nicht die Zeit.

Abigail. Maar nu is niet de tijd.
Abigail. Aber jetzt ist nicht die Zeit dafür.

Ik weet het, maar dit is niet de tijd voor wraak.
Ich weiß, aber das ist nicht die Zeit für Rache.

Dit is niet de tijd voor vragen.
Das ist keine Zeit für Fragen.

Nu is niet de goede tijd!
Dafür haben wir keine Zeit!

Lieve God, dit is niet de tijd om te flirten!
Guter Gott, jetzt ist keine Zeit um zu flirten!

De licentie is niet de tijd beperkt is en niet is verstreken.
Die Lizenz ist zeitlich nicht begrenzt und wird nicht abgelaufen.

De vierde dimensie?… is dat niet de tijd?
Die vierte Dimension ist die Zeit, oder?

Dit is niet de tijd voor je koppige onzin.
Jetzt ist nicht Zeit für deine Sturheit.

Nu is niet de tijd om de manier waarop dingen gebeuren te veranderen!
Jetzt ist nicht Zeitpunkt, die Art, wie die Dinge getan werden, zu verändern!

Dit is niet de tijd om dingen af te breken.
Das ist keine Zeit, um Dinge zu zerstören.

Dit is niet de tijd nog de plek.
Das ist weder die Zeit noch der Ort dafür.

Nu is niet de tijd om te praten.
Jetzt ist keine Zeit zum Reden.

Dit is niet de tijd om de held te spelen!
Das ist nicht der Augenblick für Heldentaten!

Dit is niet de tijd daarvoor.
Dafür ist keine Zeit.

Nu is niet de tijd om bang te zijn..
Noch ist es nicht an der Zeit, Angst zu haben.

Het is niet de tijd voor de stammen om te verzamelen.
Es ist nicht die Zeit, dass die Stämme sich versammeln.