NIET DE TIJD - vertaling in Duits

• nicht die Zeit
• nicht der Zeitpunkt
• nicht immer
• nicht der Moment
• nicht mehr
• nicht jetzt
• nicht reif

Voorbeelden van het gebruik van Niet de tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is niet de juiste tijd.
Die Zeit ist noch nicht reif.

Dit is niet de tijd om uit elkaar te gaan.
Das ist nicht der Zeitpunkt, um sich zu trennen.

Het is niet de tijd voor grapjes.
Dies ist nicht die Zeit für Witze.

Je hoeft niet de hele tijd perfect te zijn.
Man muss nicht immer perfekt sein.

Pap, dit is niet de tijd om u te verstoppen.
Dad, dies ist nicht der Moment, um sich zu verstecken.

Het is niet de juiste tijd om uit elkaar te gaan.
Das ist nicht der Zeitpunkt, um sich zu trennen.

Het is nu niet de tijd voor zenuwen.
Jetzt ist nicht die Zeit, nervös zu sein.

Maar ik was niet de hele tijd met haar.
Aber wir waren nicht immer zusammen.

Dit is niet de tijd om je ethisch te gedragen.
Das ist nicht der Moment für moralische Anwandlungen.

Het is niet de tijd voor uitzonderingen.
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, eine Ausnahme zu machen.

Nu is het niet de tijd om koppig te zijn.
Jetzt ist nicht die Zeit, stur zu sein.

Want de kinderen willen je bij hen, maar niet de hele tijd.
Kinder wollen dich zuhause haben, aber nicht immer.

Dit is niet de tijd.
Das ist nicht der Zeitpunkt.

Dit is niet de tijd om te rusten.
Es ist nicht die Zeit, um uns auf unserem Fortschritt auszuruhen.

Maar het is nu niet de tijd om te rouwen.
Doch jetzt ist nicht die Zeit, um zu trauern.

Dit is niet de tijd om op te geven. Of langzaam aan te doen.
Das ist nicht der Zeitpunkt um aufzugeben oder auch nur nachzulassen.

Jack, dit is niet de tijd om koppig te zijn.
Jack… das ist nicht die Zeit, um stur zu sein.

Dit is niet de tijd. Toch, schat?
Stimmt's, Schatz? Dafür ist jetzt nicht der Zeitpunkt.

Het is vast niet de tijd om zo te spreken.
Es ist gewiss nicht die Zeit, um so zu sprechen.

Dit is niet de tijd om tegen elkaar te schelden!
Das ist nicht der Zeitpunkt für Beschimpfungen!