EVEN DE TIJD - vertaling in Duits

• etwas Zeit
• Moment Zeit
• kurz Zeit
• kurzes Zeitfenster

Voorbeelden van het gebruik van Even de tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens mij hebben we wel even de tijd.
Wir haben noch etwas Zeit.

Nog niet, geef me even de tijd.
Nein, aber gib mir etwas Zeit.

We geven hem nog even de tijd.
Gib ihm einfach noch etwas Zeit.

Bel me maar als je even de tijd hebt.
Ruf mich an, wenn du etwas Zeit hast.

We hebben nog even de tijd.
Wir haben ja noch etwas Zeit.

We hebben nog even de tijd.
Wir haben noch etwas Zeit.

Hij had heel even de tijd om ze om te ruilen.
Er hatte ein kurzes Zeitfenster für den Tausch.

Ze hebben even de tijd nodig om zichzelf weer op te bouwen.
Sie werden eine Weile brauchen, um sich vorzubereiten.

Soms moet je het even de tijd geven, een beetje ruimte.
Manchmal musst du ihnen nur etwas Zeit geben, ein bisschen Freiraum.

Geef mij even de tijd.
Gib mir einfach etwas Zeit.

Geef me even de tijd voordat Miami Metro komt.
Geben Sie mir nur etwas Zeit, bis Miami Metro hinzugezogen wird.

Geef het even de tijd.
Gib mir einfach etwas Zeit.

Geef me even de tijd.
Geben Sie mir nur eine Minute Zeit.

Geef hem even de tijd.
Gib ihm einfach eine Minute.

Ik hoop dat hij nog even de tijd neemt om daar op in te gaan.
Hoffentlich nimmt er sich noch kurz die Zeit, um darauf einzugehen.

Wij verzoeken u daarom vriendelijk even de tijd te nemen om uw verblijf te beoordelen.
Nehmen Sie sich deshalb bitte einen Moment Zeit, um Ihren Aufenthalt zu bewerten.

HML wanneer u even de tijd te sparen voor mij.”.
HML, wenn Sie eine Minute Zeit für mich übrig haben.”.

Jullie moeten me even de tijd geven.
Ihr müsst mir ein bisschen Zeit lassen.

Geef me even de tijd.
Gib' mir nur eine Minute.

Geef hem even de tijd.
Gib ihm einfach etwas Zeit.