NICHT DER ZEITPUNKT - vertaling in Nederlands

• niet het moment
• niet de tijd
• geen tijd
• niet het ogenblik
• niet 't moment

Voorbeelden van het gebruik van Nicht der zeitpunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies ist nicht der Zeitpunkt für Schuldzuweisungen.
Dit is geen tijd voor verwijten, maar voor droefenis.

Das ist nicht der Zeitpunkt, um wählerisch zu sein.
Dit is niet het moment om kieskeurig te zijn.

Clark, das ist nicht der Zeitpunkt für Witze!
Clark, nu is niet 't moment voor geintjes!

Das ist nicht der Zeitpunkt, um das zu klären.
Dit is niet het moment om dit op te lossen.

Das ist nicht der Zeitpunkt, um sich zu trennen.
Het is niet de juiste tijd om uit elkaar te gaan.

Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für dumme Witze.
Ik heb geen tijd voor je stomme grappen.

Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, eine Ausnahme zu machen.
Het is niet de tijd voor uitzonderingen.

Das ist nicht der Zeitpunkt für deine linksorientierten Experimente.
Dit is niet het moment voor een van je linkse experimenten.

Erik, jetzt ist nicht der Zeitpunkt um Spielchen zu spielen.
Erik, het is nu geen tijd om spelletjes te spelen.

Das ist nicht der Zeitpunkt, um sich zu trennen.
Dit is niet het juiste moment om uit elkaar te gaan.

Das ist nicht der Zeitpunkt.
Dit is niet de tijd.

Jetzt ist nicht der Zeitpunkt.
Ik heb er nu geen tijd voor.

Was? Das ist nicht der Zeitpunkt, um über Serien zu reden?
Dit is niet het moment om over series te praten. Wat?

Das ist nicht der Zeitpunkt um aufzugeben oder auch nur nachzulassen.
Dit is niet de tijd om op te geven. Of langzaam aan te doen.

Sag Curnow, das ist nicht der Zeitpunkt für Witze.
Zeg tegen Curnow dat dit geen tijd is voor geintjes.

Aber dies ist nicht der Zeitpunkt dafür.
Dit is niet het moment.

Stimmt's, Schatz? Dafür ist jetzt nicht der Zeitpunkt.
Dit is niet de tijd. Toch, schat?

Das ist nicht der Zeitpunkt, um wütend zu werden.
Dit is niet het moment om boos te worden.

Das ist nicht der Zeitpunkt für Beschimpfungen!
Dit is niet de tijd om tegen elkaar te schelden!

Woodlot, jetzt ist nicht der Zeitpunkt, still zu sein.
Woodlot, dit is niet het moment om stil te zijn.