DIE OP DE DATUM - vertaling in Duits

• die zum Zeitpunkt
• die am Tag

Voorbeelden van het gebruik van Die op de datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Lid-Staten die op de datum van inwerkingtreding van de basisrichtlijn,
Die Mitgliedstaaten, die im Zeitpunkt der Anwendung der Grundrichtlinie,

het bedrag van die heffing en het bedrag van de hoogste heffing die op de datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer geldt, een zekerheid gesteld;
wobei in Höhe des etwaigen Unterschieds zwischen dieser Abschöpfung und der am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung geltenden höchsten Abschöpfung eine Sicherheit zu leisten ist;

uw bevestiging samen een overeenkomst vormen tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada, die op de datum van uw antwoord in werking treedt.
Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada bilden sollen, das am Tag Ihrer Antwort in Kraft tritt.

Bestaande IER", alle IER die op de effectieve datum van de relevante projectovereenkomst in het bezit zijn van
Bestehendes Schutzrecht: jegliches Schutzrecht, das am Tag des Inkrafttretens der Projektvereinbarung Eigentum eines Projektteilnehmers ist,

In uitzonderlijke omstandigheden kan er ook een voorlopige maximumwaarde voor residuen worden vastgesteld voor farmacologisch werkzame substanties die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening nog niet zijn gebruikt in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
In außergewöhnlichen Fällen kann auch für Rückstände eines pharmakologisch wirksamen Stoffes, der bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung nicht in Tierarzneimineln verwendet wurde, eine vorläufige Höchstmenge festgesetzt werden, sofern kein Anhaltspunkt dafür vorliegt, dass die Rückstände des betreffenden Stoffes

In uitzonderlijke omstandigheden kan er ook een voorlopige maximumwaarde voor residuen worden vastgesteld voor farmacologisch werkzame substanties die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening nog niet zijn gebruikt in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
In aussergewöhnlichen Fällen kann auch für Rückstände eines pharmakologisch wirksamen Stoffes, der bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung nicht in Tierarzneimitteln verwendet wurde, eine vorläufige Hoechstmenge festgesetzt werden, sofern kein Anhaltspunkt dafür vorliegt, daß die Rückstände des betreffenden Stoffes

Is als gevolg van een wijziging van de voor de zekerheid geldende landbouwomrekeningskoers die op de datum van het ontstaansfeit van kracht wordt, het totaalbedrag van
Hat sich der Gesamtbetrag der geforderten Sicherheit in der Landeswährung des betreffenden Mitgliedstaats erhöht, weil sich der landwirtschaftliche Umrechnungskurs für die Sicherheit, der zum Zeitpunkt des Eintritts des maßgeblichen Tatbestands wirksam wurde,

met 31 december 1975 behoeft de douaneregeling die op de datum van toetreding van toepassing is op de invoer in de andere gebieden van Denemarken van produkten van oorsprong
ist eine Änderung der zum Zeitpunkt des Beitritts geltenden Zollregelung für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in und Herkunft von den Färöer in

belastingen toegestaan tegen de wisselkoers die, op de datum waarop de luchtvaartmaatschappij het eerste overmakingsverzoek indient,
Besteuerung frei zu gestatten zu dem an dem Tag für Transaktionen und Überweisungen geltenden Wechselkurs,

Dit is het geval voor passagiers die op de datum van de staking niet mochten instappen.
Dies ist bei Fluggästen der Fall, denen die Beförderung am Tag des Streiks verweigert wurde.

Deze richtlijn is niet van toepassing op uitrusting die op de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn reeds aan boord van een schip geplaatst was.
Diese Richtlinie gilt nicht für Ausrüstung, mit der ein Schiff zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie bereits ausgestattet ist.

Aanvullende pensioenregelingen die op de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn de opname van nieuwe actieve deelnemers hebben afgesloten
Zusatzrentensysteme, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie keine neuen aktiven Versorgungsanwärter mehr aufnehmen

Het gaat in dit voorontwerp hoofdzakelijk om de personeelsformaties, die op de datum van inwerkingtreding van de herziening van het statuut(1 mei 2004) heringedeeld moeten zijn.
Gegenstand dieses Vorentwurfs sind insbesondere die Stellenpla¨ne, die an den fu¨r den 1. Mai 2004 vorgesehenen Termin fu¨r das Inkrafttreten der Reform des Beamtenstatuts angepasst werden mu¨ssen.

Het EESC vindt dat de overgangsmaatregelen ook betrekking zouden moeten hebben op producten die op de datum van inwerkingtreding van de verordening niet aan de hierin gestelde eisen voldoen.
Der EWSA weist darauf hin, dass zu den Übergangsmaßnahmen auch die Erzeugnisse zählen müssen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung nicht die darin festgelegten Voraussetzungen erfüllen.

Voor de in lid 3 bedoelde extra beschikbare capaciteit worden alleen speciale visdocumenten afgegeven voor vaartuigen die op de datum van toepassing van dit artikel zijn opgenomen in het communautaire vlootregister.
Spezielle Fangerlaubnisse für die zusätzliche Fangkapazität gemäß Absatz 3 werden nur für Schiffe erteilt, die bei Inkrafttreten dieses Artikels in der gemeinschaftlichen Flottenkartei geführt sind.

Deze richtsnoeren gelden uitsluitend voor die lidstaten die op de datum van goedkeuring van de programmeringsdocumenten door de Commissie nog niet hadden meegedeeld welke zones overeenkomstig de habitat-
Diese Leitlinien richten sich nur an Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt der Genehmigung der Programmplanungsdokumente durch die Kommission noch nicht mitgeteilt hatten, welche Gebiete sie in Anwendung der Habitat-

Communicatie- en navigatieapparatuur die op de datum van invoering van OPS aan andere ontwerp-
Der Betrieb oder Einbau von Kommunikations- und Navigationsausrüstungen, die bei Inkrafttreten von OPS 1 anderen Bau-

stelsels van vergunningen mag handhaven zoals het die op de datum.
1996 die Zölle sowie die Lizenzregelungen beibehalten, die es zum Zeitpunkt des Beitritts auf.

De vertegenwoordigers van de ondertekenende Staten die op de datum van de inwerking treding van de overeenkomst de in artikel 359 daarvan bedoelde procedures nog niet hebben voltooid, kunnen aan de zittingen van de Raad deelnemen.
Die Vertreter der Unterzeichnerstaaten des Abkommens, welche die in Artikel 359 genannten Verfahren zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens noch nicht abge schlossen haben, können an den Tagungen des Rates teilnehmen.

Betrokken economischesector(en) Opmerking: Onlangs erkende coöperaties en andere landbouwverenigingen die op de datum van inwerkingtreding van de steunregeling nog geen activiteiten hebben ontplooid of diensten hebben verleend, kunnen als nieuw opgericht worden beschouwd.
Betroffene Wirtschaftssektoren Anmerkung: Als neu gegründet können solche Genossenschaften betrachtet werden, die vor Kurzem zugelassen wurden und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Beihilferegelung ihre Tätigkeit bzw. Dienstleistungstätigkeit noch nicht aufgenommen haben.