JARENLANG - vertaling in Duits

• jahrelang
• lange
• jahrzehntelang
• seit Jahren
• langjähriger
• jahrelangen
• jahrelanger
• jahrelange
• langjährig
• langjährige
• langjähriges

Voorbeelden van het gebruik van Jarenlang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Marcel en ik hebben jarenlang vreedzaam naast elkaar bestaan.
Marcel und ich haben seit Jahren friedlich koexistiert.

Ik had jarenlang in een leugen geleefd.
Jahrelang hatte ich eine Lüge gelebt.

Jarenlang hard werken.
Jahrelange harte Arbeit.

Dat komt door jarenlang werken… en ploeteren.
Das kommt von der jahrelangen Schufterei, vom Tragen, Heben und Hakenschwingen.

We hebben het over jarenlang systematisch misbruik.
Wir reden von jahrelanger systematischer Misshandlung.

Hij was jarenlang lid van de Adviesraad voor Ontwikkelingssamenwerking.
Jahrzehntelang war er Mitglied der Vertrauenskommission.

De mens had jarenlang naar zee gestaard in de hoop dat hij zou zinken.
Lange hatte der Mensch auf den Ozean gestarrt.

Hij heeft dit jarenlang gepland, Jack.
Er hat das seit Jahren geplant, Jack.

Ik woonde ook jarenlang bij mijn tante.
Ich lebte auch jahrelang bei meiner Tante.

Jarenlang vriendinnen van mijn moeder… Tante An Mei.
Langjährige Freunde meiner Mutter. Tante An Mei.

Juventus heeft jarenlang overwicht gehad in Italië.
Juve hat eine jahrelange Vormachtstellung in Italien und will diese behalten.

Dat komt door jarenlang werken en ploeteren.
Das kommt von der jahrelangen Schufterei, vom Tragen,

Een prothese is beter dan jarenlang revalideren en pijn.
Eine Prothese gibt Arizona statt jahrelanger Reha und chronischen Schmerzen.

Jarenlang wijdden talrijke families uit Sesma zich aan het espartogras.
Jahrzehntelang widmeten sich zahlreiche Familien in Sesma der Verarbeitung von Espartogras.

Mijn vader zat jarenlang in de directie van de San Diego Zoo.
Mein Vater war lange im Vorstand des Zoos von San Diego.

Ik keek jarenlang naar je show.
Ich gucke Ihre Show seit Jahren.

Deze hingen jarenlang in m'n vader zijn kantoor.
Das hing jahrelang im Büro meines Vaters.

Bovendien was hij jarenlang lid van de Horticultural Society of London.
Außerdem war er langjähriges Mitglied in der Horticultural Society of London.

Jarenlang onderzoek vernietigd.
Jahrelange Recherche zerstört.

De eerste lezing was de afspiegeling van een redelijk compromis, bereikt na jarenlang debatteren.
Die erste Lesung widerspiegelte einen vernünftigen Kompromiss, der nach jahrelangen Diskussionen erreicht worden war.