JARENLANG - vertaling in Spaans

• años
• año

Voorbeelden van het gebruik van Jarenlang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jarenlang, terwijl hij getrouwd was.
Por varios años mientras estaba casado.

Jarenlang, op Valentijnsdag, kom ik hier en ik zit.
Año tras año, cada día de San Valentín vengo aquí solo me siento.

Je kunt jarenlang zonder een Dagney doen.
Puedes pasar años sin una Dagney.

Sabsabi heeft jarenlang onderzoek gedaan naar dit meest vreugdevolle van alle islamitische tradities.
Sabsabi ha pasado muchos años explorando la más alegre de todas las tradiciones islámicas.

Vietnam stond jarenlang synoniem voor oorlogsgeweld.
Hasta hace unos años, Vietnam era sinónimo de guerra.

Zuid-Amerika heeft jarenlang een enorme groei gekend in verschillende industriesectoren.
Por algunos años, América Latina ha experimentado un enorme crecimiento en diversas industrias de fabricación.

Ze had me jarenlang niet gezien en ze had haar kleinkinderen nog nooit ontmoet.
Ella no me había visto en años y no conocía a sus nietos.

We hebben jarenlang gewijd aan onze industrie gewijd.
Hemos pasado muchos años dedicados a nuestra industria.

Jarenlang wilde ik mijn huwelijk redden.
Durante años… he querido reconciliar mi matrimonio.

Jarenlang heeft ze geld opzij gezet voor mij,
Y durante años… se dedicó a ahorrar dinero para mí,

Deze chemicaliën kunnen zich ophopen als gevolg van jarenlang slecht eten.
Estos productos químicos pueden acumularse como resultado de largos años de come mal.

Een vrouw die jarenlang alleen woonde.
Una mujer que pasó años en soledad.

Ja, en ik was jarenlang taxichauffeur.
Sí, fui taxista durante.

Ik weet verdomd goed dat je niks schrijft, al jarenlang.
Sé muy bien maldita sea, que no has escrito una palabra en años.

Je kunt deze fresco's jarenlang bestuderen--.
Uno puede pasar años estudiando estos frescos.

kun je jarenlang de rechtszaal in.
podrían pasar años en juzgados.

Na een mysterieuze verdwijning is ze jarenlang door niemand gezien.
Después de una misteriosa desaparición, nadie la ha visto en muchos años.

Ook banken verkopen al jarenlang verzekeringen.
Los bancos venden seguros desde hace muchos años.

Ik heb jarenlang geoefend.
He practicado por algunos años.

Van onze kant kunnen we jarenlang onverantwoord gedrag compenseren.
Por nuestra parte, podemos ofrecer una compensación por los años de comportamiento irresponsable.