JE PLOTSELING - vertaling in Duits

• du plötzlich
• du auf einmal

Voorbeelden van het gebruik van Je plotseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nou, als je plotseling moet plassen,
Na, wenn man plötzlich pinkeln muss,

Dat je plotseling beseft dat je je hebt vergist?
Dass Sie unvermittelt spüren, einen Fehler gemacht zu haben?

En toen ben je plotseling vertrokken.
Dann bist du einfach gegangen.

Ze zeggen dat je dood gaat als je plotseling volwassen wordt.
Man sagt, man stirbt, wenn man plötzlich erwachsen wird.

En vijf maanden geleden nam je plotseling ontslag.
Aber vor fünf Monaten kündigten sie, urplötzlich, aus heiterem Himmel.

dan ben je plotseling verliefd op die persoon.
dann bist du plötzlich verliebt in diesen Jemand.

Toen je plotseling vertelde dat hij de vader was,
Als du auf einmal sagtest, er sei der Vater,

niets-- en dan kom je plotseling zomaar opduiken?
einfach weg… Keine Nachricht, keine Alimente, nichts und dann tauchst du plötzlich auf?

Midden in het restaurant zei je plotseling dat er overal motten waren.
Hast du auf einmal gesagt, dass überall Motten sind. Wir waren beim Abendessen,

Er zijn altijd een paar stukjes bij je als je plotseling de druk moet verminderen.
Mindestens ein paar Stücke sind immer bei dir, wenn du plötzlich den Druck reduzieren musst.

Je bevond je op een donkere plaats wat voelde als een eeuwigheid, totdat je plotseling in het licht werd getrokken met een bijzondere,
Mit dem unerklärbaren Drang, einen bestimmten Dolch zu finden. dann wurdest du auf einmal ins Licht gezogen Du warst an einem dunklen Ort,

dan krijg je plotseling de drang om het een beetje verder te nemen.
dann hast du plötzlich den Drang, es noch ein bisschen weiter zu treiben.

Ik dacht erover hoe je plotseling.
Ich dachte nur darüber nach, wie du plötzlich.

We waren aan het dineren om je acceptatie bij Yale te vieren en… midden in het restaurant zei je plotseling dat er overal motten waren.
Wir saßen beim Abendessen um zu feiern, dass du in Yale angenommen wurdest und mitten im Restaurant sagst du auf einmal, dass überall Motten wären.

er iets gebeurt… en je plotseling bang bent
etwas passiert, und du plötzlich Angst hast,

je mijn plannen in de war schopt, omdat je plotseling sentimenteel bent geworden.
du meine Pläne durchkreuzt, weil du plötzlich sentimental wirst.

stukje bij beetje, tot je plotseling weer kind bent.
Zentimeter um Zentimeter, bis du plötzlich wieder Kind bist.

het allemaal deze kant uitgaat en je plotseling heel ergens anders terechtkomt.
dorthin zu gehen und dich plötzlich hier drüben hinführt.

kom je plotseling in de linker- of de rechterkant terecht,
geht ihr plötzlich auf die rechte oder linke Seite,

We hebben onze eigen bijenstal, als je plotseling goede honing vindt, neem dan contact met ons op.
Wir haben unser eigenes Imkerei, wenn Sie plötzlich guten Honig finden- kontaktieren Sie uns.