PLOTSELING - vertaling in Duits

• plötzlich
• auf einmal
• unerwartet
• abrupt
• dann
• überraschend
• schlagartig
• plotzlich
• plötzlichen
• plötzliche
• plötzliches

Voorbeelden van het gebruik van Plotseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat kan plotseling zo gevaarlijk zijn?
Was sollte so unerwartet gefährlich sein?

Het was zo plotseling, ik kon het niet stoppen.
Das kam so überraschend, ich konnte nichts tun.

Plotseling is hij overal. Ja.
Ja, auf einmal ist er überall.

Plotseling had ik een idee.
Plötzlich hatte ich eine Idee.

Plotseling voelde ik dat er iemand achter me liep.
Plotzlich spurte ich, dass jemand hinter mir war.

De behandeling met Seretide mag niet plotseling worden gestaakt.
Die Behandlung mit Seretide soll nicht abrupt abgebrochen werden.

Plotseling waren ze verdwenen.
Dann sind sie einfach verschwunden.

Het is plotseling en roekeloos.
Es ist überraschend und riskant.

Marcellus is plotseling overleden in Baiae.
Marcellus ist unerwartet in Baiae gestorben.

Plotseling wil ze leren schieten.
Sie will auf einmal schießen lernen.

Plotseling begreep ik niet alleen jou, maar alles.
Sondern alles. Plötzlich verstand ich nicht nur dich.

Kijk dat wij plotseling die soort van kontant produceren?
Konnen wir plotzlich jene Art des Bargelds herstellen?

Dingen kunnen plotseling veranderen.
Alles kann sich schlagartig ändern.

de subsidiëring uit de Structuurfondsen plotseling wordt stopgezet.
dass die Strukturfondsförderung abrupt wegfällt.

Plotseling was mijn zoektocht beëindigd.
Alle plötzlichen, meine Suche zu beenden.

Plotseling zagen we Jiang
Dann trafen wir zwei Mädchen aus unserem Wohnheim,

Plotseling stierf in Baiae van de koorts.
Unerwartet in Baiae an einem Fieber gestorben ist.

Plotseling ben je zo belangrijk. Het vernietigen van koninkrijken,?
Auf einmal bist du so wichtig. Königreiche zerstören?

Dit lijkt misschien een beetje plotseling, maar ik vroeg me af.
Das kommt vielleicht etwas überraschend, aber ich habe mich gefragt.

Mijn broer overleed en plotseling waren we een stel.
Ihr Bruder starb und plötzlich waren wir zusammen.