TOEN PLOTSELING - vertaling in Duits

• als plötzlich

Voorbeelden van het gebruik van Toen plotseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij stond op het punt om te vallen toen plotseling, voelde hij een sterke paar handen greep hem stevig om zijn middel
Er war zu fallen, als plötzlich fühlte er eine starke Paar Hände greifen ihn fest um seine Taille

allebei tegelijkertijd voelden toen plotseling de ober van het café die sprekend op Michel Delpech leek, echt verbluffend.
die wir beide zeitgleich empfunden hatten, als plötzlich der Kellner, der wie der Doppelgänger von Michel Delpech aussah.

zal de oplaadbare batterij in rekening worden gebracht, toen plotseling blackout, zal de lamp nog steeds werken.
Sie es täglich verwenden, der Akku wird aufgeladen innen, als plötzlich Blackout, wird die Lampe immer noch funktionieren.

ingericht oorlogsheld geniet van het gezelschap van zijn familie in een rustige zomerdag, toen plotseling ontvangt het onverwachte bezoek van een man die hij zag niet jarenlang.
dekoriert genießt das Unternehmen seiner Familie auf einer ruhigen Sommertag, als plötzlich erhält den unerwarteten Besuch von einem Mann, er nicht jahrelang sah.

kijkt uit naar een dag vol plezier en opwinding toen plotseling Count Hogstein-schurk als corpulente
freut sich auf einen Tag voller Spaß und Aufregung, als plötzlich Graf Hogstein-Bösewicht

stopte om te rusten in een plaats genaamd Az-Zarqa toen plotseling een leeuw naderde de reizigers
blieb stehen, um in einem Ort namens Az-Zarqa, als plötzlich ein Löwe näherte sich den Reisenden

Het voer aanvankelijk naar het westen en boog toen plotseling naar het zuiden af, om uiteindelijk op 30 mijl van de Portugese wateren te zinken.
das sich zunächst auf einem Westkurs befand und dann plötzlich nach Süden abkommt, bis es 30 Seemeilen von der Küste entfernt außerhalb der portugiesischen Gewässer untergeht.

dus lief voor het oor van een jager, toen plotseling de vos verschenen,
so süß, ein Jäger ins Ohr, Plötzlich erschien der Fuchs,

Toen, plotseling… gaven ze de touwtjes in handen van een feestbeest.
Und plötzlich… geben sie die Zügel einem Jungen, der ein Partylöwe ist.

ruzie verdwenen toen, plotseling, een zeer luid op de deur geklopt werd gehoord.
Argumentieren gelegt als plötzlich ein sehr lautes Klopfen an der Tür zu hören war.

Toen plotseling.
Als plötzlich…?

Toen plotseling.
Doch plötzlich.

Toen plotseling een groot aantal.
Wenn plötzlich ein Aufgebot.

Toen plotseling de tekenaar een dodelüke hartaanval kreeg.
Da erlag der Zeichner plötzlich einem tödlichen Herzinfarkt.

Toen plotseling een hard geluid klonk op het dek.
Plötzlich höre ich einen gottlosen Radau an Deck.

Toen plotseling een hard geluid klonk op het dek.
Plötzlich höre ich einen gottlosen Radau auf Deck.

En toen plotseling was het net een oceaan.
Und dann war es plötzlich wie ein Ozean, Wellen,

Ik zat midden in een formaliteit, toen plotseling, die jongen mij vastpakt en zegt.
Ich war gerade dabei, ein paar Techniken zu üben. Und plötzlich packt mich dieser Kerl am Arm und sagt.

Toen plotseling mijn moeder… ik bedoel mijn tante… ineens twee maal zwanger werd.
Später bekam meine Mutter, meine Tante, doch noch zwei Kinder.

Knappe jongen hier zat in grote problemen… toen plotseling… Oh, mijn God,
Als plötzlich… Der Hübsche hier war ziemlich in Schwierigkeiten… Oh, mein Gott,