DIE PLOTSELING - vertaling in Duits

• die plötzlich

Voorbeelden van het gebruik van Die plotseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En door jouw afwezigheid groeide hij heel wat dichter naar Aaron Sorkin die plotseling ongelooflijk beschikbaar was.
Und in deiner Abwesenheit wuchs sein Interesse an Aaron Sorkin, der plötzlich total frei war.

Mijn zuster, die plotseling weduwe is,
Meine Schwester, die jetzt Witwe ist,

iemand anders in deze kamer, die plotseling een monnik is geworden. Ik ben geen monnik.
inklusive eines anderen hier im Raum, der auf einmal zum Mönch wurde.

die in genade leven, maar die plotseling overweldigd werden door een demonische vloed van verwarring en wanhoop.
die aus der Gnade Gottes leben, die pltzlich von dmonischen Angriffen der Verwirrung und Verzweiflung berwltigt werden.

Absoluut onverklaarbaar. Ik heb buitengewoon getalenteerde agenten ontmoet met een geweldige toekomst, die plotseling fouten maakte.
Absolut unverständliche Fehler machten. Ich kannte sehr begabte Agenten, mit großer Zukunft, die auf einmal.

Ik en mijn senior werden benaderd door een lid van het publiek dat ons op de hoogte bracht van iemand die plotseling was ingestort
Ich und mein Senior wurden von einem Angehörigen der Öffentlichkeit angesprochen, der uns von jemandem informierte, der plötzlich zusammengebrochen war,

Het EFG werd eind 2006 opgericht als een vorm van solidariteit tussen de velen die van de open handel profiteren en de weinigen die plotseling hun werk verliezen als gevolg van de globalisering.
Der EGF wurde Ende 2006 eingerichtet; er ist Ausdruck der Solidarität der großen Zahl derer, die vom offenen Handel profitieren, gegenüber den wenigen, die ganz plötzlich mit dem Verlust ihres Arbeitsplatzes konfrontiert sind.

Bij sommige patiënten die plotseling met het gebruik van ARICLAIM stoppen,
Einige Patienten, die abrupt die Einnahme von ARICLAIM beendeten,

tijdelijk operationele bijstand te verlenen aan een daarom verzoekende lidstaat die plotseling aan uitzonderlijke druk blootstaat,
zeitlich befristeter Unterstützung eines darum ersuchenden Mitgliedstaats zu sorgen haben, der einem plötzlichen und außergewöhnlichen Druck ausgesetzt ist,

bijvoorbeeld hoe de controle op luchtvaartmaatschappijen en vliegtuigen eruitziet die plotseling misschien een andere naam hebben gekregen.
nicht zuletzt die Kontrolle der Fluggesellschaften bzw. der Flugzeuge, die plötzlich einmal unter einem anderen Namen fliegen könnten, und in Anbetracht dessen, dass ja heute besonders die Entscheidungen, die in letzter Minute erfolgen könnten.

Waarom die plotselinge goedheid?
Wieso diese plötzliche Güte?

Die plotselinge verhuizing lijkt me geen toeval, toch?
Erscheint so zweckdienlich, dieser plötzliche Umzug nach Unbekannt, nicht wahr?

Vanwaar die plotselinge liefde voor de waarheid?
Woher diese plötzliche Wahrheitsliebe?

En die plotselinge helderheid. Zie je het, Nazarius?
Und dieses plötzliche Licht, siehst du das, Nazarius?

Een enkel woord verklaarde hun die plotselinge wanhoop.
Ein einziges Wort erklärte ihnen diese plötzliche Verzweiflung.

Deze fase, die plotselinge stilte.
Diese Phase von ihr, diese plötzliche Stille.

Waarom niet? En vanwaar die plotselinge liefde voor de Vorstreuzen?
Was soll diese neu erwachte Liebe für die Eisriesen? Wieso nicht?

SoundRelax-functie Phonak-technologie die plotselinge, harde geluiden, zoals dichtslaande deuren of kletterend servies afzwakt,
SoundRelax Funktion SoundRelax ist eine Phonak Funktion, die plötzlich auftretende laute Geräusche,

Een hartslag die plotseling stopt.
Der Pulsschlag, der unbemerkt, unverhofft verschwunden war.

Achterneven met stomme listen die plotseling veranderen.
Cousins zweiten Grades mit dummen Ideen, die es sich plötzlich anders überlegen.