NIET PLOTSELING - vertaling in Duits

• nicht plötzlich
• nicht abrupt
• nicht schlagartig

Voorbeelden van het gebruik van Niet plotseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schakel de USB Stick niet plotseling uit wanneer het op het systeem wordt gebruikt.
Werfen Sie den USB Stick nicht plötzlich aus, wenn er auf dem System verwendet wird.

Anti-epileptische therapie mag niet plotseling worden stopgezet,
Eine antiepileptische Therapie darf nicht abrupt abgebrochen werden,

De INOmax-toediening mag niet plotseling worden gestopt,
Die INOmax-Dosis sollte nicht abrupt abgesetzt werden,

kan die op een latere street niet plotseling weer opduiken in zijn range.
kann sie auf einer späteren Street nicht plötzlich in seiner Range auftauchen.

stop dat niet plotseling het nemen van dit geneesmiddel.
Zeit regelmäßig genommen haben, setzen Sie es NICHT plötzlich ab.

stop dan niet plotseling met het gebruik ervan.
Zeit regelmäßig genommen haben, setzen Sie es NICHT plötzlich ab.

lange tijd hebben gebruikt, moeten niet plotseling stoppen met het gebruik ervan.
dieses Medikament wurde unter Verwendung sollte plötzlich nicht mehr verwenden.

Dit is een Europese Unie waar de dingen niet plotseling gebeuren- behalve dan de slechte dingen.
Das ist eine Europäische Union, in der mit Ausnahme schlechter Dinge nichts sofort passiert.

Stop niet plotseling met het gebruik van dit geneesmiddel aangezien dit kan leiden tot doorbraakaanvallen die ernstige gevolgen kunnen hebben voor u
Beenden Sie die Therapie mit[Neurontin und zugehörige Namen] keinesfalls plötzlich, da dies zu Krampfanfällen als Folge der Wirkstoffabnahme im Körper führen könnte, mit möglicherweise ernsthaften Folgen für Sie

De Europese financiële steun voor de armste regio's van de huidige 15 lidstaten mag niet plotseling worden stopgezet,
Die europäischen Finanzhilfen für die ärmsten Regionen der 15 derzeitigen Mitgliedstaaten dürfen nicht abrupt eingestellt werden,

de financiële lasten van de huidige lidstaten niet plotseling kunnen stijgen.
die finanzielle Belastung der jetzigen Mitgliedstaaten nicht abrupt größer werden darf.

Mensen vinden de Allerhoogste niet plotseling en op spectaculaire wijze,
Die Menschen finden den Supremen nicht in der plötzlichen und spektakulären Art eines Erdbebens,

ook vreugde ervoor blijven houden, niet plotseling met een opschrikkende manier van doen.
die uns alle froh macht und unsere Freude darüber aufrechterhält,- und nicht in plötzlicher, aufschreckender und schockierender Manier.

zich in oostelijke richtingverplaatst, de armste regio's van de huidige lidstaten niet plotseling met een onmiddellijke onderbreking vande Europese financiële ondersteuning kunnen worden geconfronteerd, terwijl de toename van hun relatievewelvaart uitsluitend aan de komst van nieuwe staten te danken zou zijn.
Regionen der derzeitigen Mitgliedstaaten- deren Erhöhung des relativen Wohlstandes einzig und allein auf die Aufnahme neuer Staaten zurückzuführen wäre- nicht abrupt unterbrochenwerden.

ongeveer een orde van grootte als de bloembedden in het landschap was niet plotselinge veranderingen.
werden die Steine um eine Größenordnung zu den Blumenbeeten in der Landschaft ausgewählt war nicht plötzliche Veränderungen.

Je kunt niet plotseling iets veranderen.
Du kannst nicht kurz vorher den Text ändern.

Dit soort dingen gebeuren niet plotseling.
So etwas passiert doch nicht aus heiterem Himmel.

Ze zeggen dat je het niet plotseling krijgt.
Die behaupten, man kriegt es nicht so plötzlich.

Laat de koppeling niet plotseling los. Goed gedaan.
Lass die Kupplung nicht zu schnell kommen. Gut gemacht.

Ik had niet plotseling zo veel van je moeten vragen.
Ich hätte nicht so viel auf einmal verlangen sollen.