KADE - vertaling in Duits

• Kai
• Dock
• Hafen
• Pier
• Kade
• Ufer
• Quai
• Anlegestelle
• Kais
• Docks

Voorbeelden van het gebruik van Kade in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weet je echt niet wie dat was op de kade?
Du weißt nicht, wer der Typ am Quai war?

Hij stond op de kade toen we aankwamen.
Er wartete am Dock, als wir reinkamen.

We moeten een uur eerder aan de kade staan.
Wir sollen eine Stunde früher am Kai sein.

Weet jij waarom Nordberg op de kade was?
Weißt du, warum Nordberg im Hafen war?

Dan sta ik om uiterlijk half negen aan de kade.
Dann stehe ich spätestens um halb neun am Pier.

En die man die ze vrijdagavond hebben gevonden, bij de kade?
Und der Mann, der letzten Freitag am Ufer gefunden wurde?

De opleiding van de kade, dag 2- meninpain.
Die Ausbildung von kade, Tag 2- meninpain.

Ik heb hem onder kade verstopt.
Ich habe ihn unter dem Dock versteckt.

Ze maken haar vast aan de kade.
Sie machen sie am Kai fest.

De laatste renovatie van de kade dateert van 1795.
Die letzte Renovierung des Kais datiert von 1795.

De auto's reden op de kade.
Die sind mit neuen Reifen am Hafen gefahren.

Met z'n vieren op de kade?
Am Quai? Zu viert?

Ik zie jullie op de kade.
Wir treffen euch an der Anlegestelle.

Jeffrey stond op de kade.
Jeffrey steht am Pier.

Kade Purnell, inspecteur-generaal van de FBI.
Kade Prurnell, Büro des Generalinspektors, FBI-Aufsicht.

Hij reed naar een kade toe.
Er fuhr einfach zu den Docks.

Door de haven en naar de kade.
Durch den Hafen, an den Kai.

Bevestig een lijn aan de boot en laat iemand deze vasthouden aan de kade.
Befestige eine Leine am Boot und lasse sie von jemandem am Dock halten.

Taxi's zijn gemakkelijk te vinden aan het eind van de kade. bus, taxi.
Taxis sind am Ende des Kais gefunden. Bus, Taxi.

Ze gaan mee naar de kade.
Sie fahren mit uns zum Hafen.