KADER VAN DE STRATEGIE - vertaling in Duits

• Rahmen der Strategie

Voorbeelden van het gebruik van Kader van de strategie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Commissie dient een afzonderlijk programma en een plan van aanpak op te stellen binnen het kader van de strategie voor kinderen en maatregelen te nemen die nodig zijn voor het instellen van gemeenschappelijke structuren
Die Europäische Kommission sollte im Rahmen der Strategie für Kinder ein gesondertes Programm auflegen und einen Aktionsplan aufstellen und die für die Schaffung gemeinsamer Strukturen

vestiging van burgers te verwezenlijken, welke in het kader van de strategie van de Raad niet werd gerealiseerd.
Bürgern zu verwirklichen, die im Rahmen der die Strategie des Rates nicht verwirklicht wurde.

rapporteur over de Intergouvernementele Conferenties 1n het kader van de strategie van het Europees Parlement voor de Europese Unie.
von Herrn D. MARTIN, Berichterstatter für die Regierungskonferenzen im Rahmen der Strategie des Europäischen Parlaments für die Europäische Union.

rapporteur over de Intergouvernementele Conferenties 1n het kader van de strategie van het Europees Parlement voor de Europese Unie.
von Herrn D. Martin, Berichterstatter für die Regierungskonferenzen im Rahmen der Strategie des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die Europäische Union.

onderzoekt momenteel een initiatief inzake financieringsopties voor activiteiten in het kader van de strategie voor een digitale eengemaakte markt,
eine Initiative prüfen, die Finanzierungsoptionen für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Strategie für den digitalen Binnenmarkt eröffnet,

In overeenstemming hiermee stelt de Raad jaarlijks een draaiboek vast waarin de milieumaatregelen worden opgetekend die door het voorzitterschap van de Raad in samenwerking met de Commissie ten uitvoer gelegd moeten worden in het kader van de strategie inzake duurzame ontwikkeling.
von Göteborg den Prozess der Wirtschaftsreform, wie ich bereits sagte, um eine dritte Umweltdimension, und diesen Schlussfolgerungen entsprechend nahm der Rat die Notwendigkeit zur Kenntnis, jährlich eine road map mit den im Umweltbereich im Rahmen der Strategie der nachhaltigen Entwicklung zu treffenden und durch die Ratspräsidentschaft in Zusammenarbeit mit der Kommission zu berücksichtigenden Maßnahmen zu entwerfen.

In hun verklaring van november 2000 bevestigden de Raad en de Commissie dat de actiemiddelen waarover de EG in het kader van de strategieën voor armoedevermindering beschikt, zo moeten worden gecoördineerd dat daaronder onder meer ook de
In ihrer Erklärung vom November 2000 bestätigten Rat und Kommission, dass die im Rahmen der Strategien zur Armutsbekämpfung verfügbaren Handlungsinstrumente der EG so aufeinander abgestimmt werden sollen,

De Raad benadrukt dat de steun van de Gemeenschap moet worden verleend in het kader van de nationale strategieën voor partnerlanden, zoals de strategiedocumenten voor de armoedebestrijding(Poverty Reduction Strategy Papers- PRSPs)
Der Rat betont, dass die Unterstützung durch die Gemeinschaft im Rahmen der Strategien der Partnerländer, z.B. auf der Grundlage Strategiepapiere über die Verringerung der Armut(PRSP),

het actieplan voor de opbouw van een kapitaalmarktenunie snel ter hand nemen om ervoor te zorgen dat alle initiatieven in het kader van de strategieën vóór het einde van het mandaat van de Commissie operationeel zijn.
regionaler und lokaler Ebene zügig voranbringen, um sicherzustellen, dass alle Initiativen im Rahmen der Strategien bis zum Ende der Amtszeit der Kommission eingeführt und funktionsfähig sind.

Fundamenteel is echter de implementatie van het in het kader van de strategie goedgekeurde model.
Entscheidend ist jedoch, dass das im Rahmen der Strategie verabschiedete Modell umgesetzt wird.

niet-wetgevende acties in het kader van de strategie.
nichtlegislativer Aktionen im Rahmen der Strategie.

In het kader van de strategie voor een duurzame mondiale ontwikkeling zullen ook toepassingen voor aardobservatie worden onderzocht.
Ebenso werden die Möglichkeiten von Anwendungen zur Erdbeobachtung im Rahmen einer Strategie für die globale und nachhaltige Entwicklung zu prüfen sein.

Meer aandacht voor het milieu in naburige landen in het kader van de strategie voor een groter Europa.
Verstärkte Ausrichtung umweltpolitischer Maßnahmen auf die neuen Nachbarstaaten im Zusammenhang mit der Strategie„Größeres Europa“.

Voorts zal in het kader van de strategie onderzoek en innovatie worden gestimuleerd om meer selectievere werkzame stoffen te ontwikkelen.
Außerdem werden im Rahmen der Strategie Forschungs- und Innovationsmaßnahmen zur Entwicklung selektiverer Wirkstoffe gefördert.

Zal het werk in het kader van de strategie voor een digitale eengemaakte markt nog eens worden overgedaan?
Wird es zu Überschneidungen mit der Strategie für einen digitalen Binnenmarkt kommen?

De EU is bereid concrete voorstellen in het kader van de Strategie van de EU voor veiligheid
Die EU ist bereit, konkrete Vorschläge im Rahmen der Strategie der EU für Sicherheit

Bovendien zal de biomonitoring van kinderen, in het kader van de strategie, zich richten op kinderen in stedelijke milieus.
Dabei konzentriert sich das in der Strategie vorgesehene Biomonitoring auf Kinder in städtischen Gebieten.

In het kader van de strategie van het witboek zal de Commissie de sector helpen zich aan te passen aan nieuwe marktbehoeften.
Im Rahmen der Strategie des Weißbuchs verpflichtet sie sich, den Sektor bei der Anpassung an neue Bedürfnisse des Marktes weiter zu unterstützen.

De kwestie zal aan de orde komen in het kader van de strategie voor duurzame ontwikkeling die in Gotenburg zal worden aangenomen.
Dieses Thema werde im Rahmen der in Göteborg anzunehmenden Strategie für nachhaltige Entwicklung wieder aufgegriffen.

De plannen in het kader van de strategie voor slimme specialisatie gaan in de goede richting, maar moeten daadwerkelijk worden uitgevoerd.
Die in der Strategie für eine intelligente Spezialisierung enthaltenen Pläne zielen in die richtige Richtung, müssen aber wirksam umgesetzt werden.