UITVOERING VAN DE STRATEGIE - vertaling in Duits

• Umsetzung der Strategie
• Durchführung der Strategie
• Verwirklichung der Strategie

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoering van de strategie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verder hebben de lidstaten in hun jaarlijks uitvoeringsverslag 2010 een speciaal hoofdstuk opgenomen waarin wordt uiteengezet hoe hun programma's tot de uitvoering van de strategie bijdragen.
Die Mitgliedstaaten haben in die jährlichen Durchführungsberichte 2010 außerdem ein spezielles Kapitel aufgenommen, in dem erläutert wird, wie ihre Programme zur Durchführung der Strategie beitragen.

BEKLEMTOONT dat het voor de verdere ontwikkeling en uitvoering van de strategie van essentieel belang is.
HEBT HERVOR, dass es bei der Weiterentwicklung und der Umsetzung der Strategie wesentlich darauf ankommt.

de Commissie voornemens is om haar eerste verslag over de uitvoering van de strategie in te dienen voor medio 2000.
die Kommission beabsichtigt, ihren ersten Bericht über die Durchführung der Strategie Mitte des Jahres 2000 vorzulegen;

De werkgroepen zullen de beste beschikbare wetenschappelijke kennis leveren en de Commissie bijstaan bij de uitvoering van de strategie.
Die Arbeitsgruppen werden die besten vorhandenen wissenschaftlichen Kenntnisse besorgen und der Kommission bei der Durchführung der Strategie zuarbeiten.

EU-coördinator terrorisme bestrijding Gilles de Kerchove brengt de Raad regelmatig verslag uit aan de Raad over de uitvoering van de strategie en het actieplan.
Der EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung Gilles de Kerchove erstattet dem Rat regelmäßig Bericht über die Durchführung der Strategie und des Aktionsplans.

Volgens mij is het belangrijk de strategie van Cardiff inzake milieu-integratie aan te scherpen, zodat wij duidelijke doelen formuleren en duidelijketijdschema' s vaststellen voor de uitvoering van de strategie.
Die Cardiff-Strategie zur Umweltintegration muss meiner Meinung nach gestärkt werden, damit eindeutige Ziele und Termine zur Durchführung der Strategie vorliegen.

waar de informatie over de uitvoering van de strategie werd onderzocht.
der Kommission statt(Generaldirektion Landwirtschaft) zwecks Analyse der Informationen über die Durchführung der Strategie.

Hoewel dit legaal is, valt te betwijfelen of deze verschillende benaderingen van de financiering van stormschade en de uitvoering van de strategie op lange termijn even doeltreffend zijn.
Auch wenn diese unterschiedlichen Ansätze in Bezug auf die Finanzierung von Sturmschäden und die Durchführung der Strategie rechtmäßig sind, ist fraglich, ob sie langfristig gleichermaßen angemessen sind.

Zij hebben tevens een eerste positieve balans opgemaakt van de gestructureerde dialoog en de vooruitgang die bij de uitvoering van de strategie ter voorbereiding van de toetreding is geboekt.
Sie haben außerdem eine erste positive Bilanz des strukturierten Dialogs und der bei der Durchführung der Strategie zur Vorbereitung des Beitritts erzielten Fortschritte gezogen.

Al het personeel van het DG Interne markt zal betrokken worden bij de uitvoering van de Strategie voor de Europese interne markt.
Das gesamte bestehende Personal der GD Binnemarkt wird in die Durchführung der Strategie für den Binnemarkt Europas involviert sein.

Zorgen voor de coördinatie tussen de verschillende bestuurslagen die bij de uitvoering van de strategie zijn betrokken;
Die Abstimmung der verschiedenen an der Umsetzung der Strategien beteiligten Regierungsebenen gewährleisten.

Uit de opzet en uitvoering van de strategie blijkt dat een combinatie van een top-down- en bottom-upaanpak het beste is.
Der Idee und der Umsetzung der Strategie entspricht am besten eine Mischung von Top-down‑ und Bottom-up-Ansatz.

De Commissie zal ijveren voor de uitvoering van de strategie en voor een goed gebruik van de beschikbare middelen.
Die Kommission wird sich darum bemühen sicherzustellen, dass die Strategie durchgeführt wird und die zur Verfügung stehenden Mittel ordnungsgemäß verwendet werden..

De uitvoering van de strategie voor het bevorderen van gelijke kansen
Bei der Durchführung der Strategie zur Förderung der Chancengleichheit

De dynamiek in de uitvoering van de strategie moet gehandhaafd worden door vaststelling van de volgende, hieronder beschreven prioritaire stappen.
Der Impuls für die Durchführung der Strategie muß aufrechterhalten werden; hierzu werden die nächsten vorrangigen Schritte festgelegt, die nachstehend skizziert sind.

We hopen dat de Europese Raad alle relevante actoren ertoe aan kan zetten om snel werk te maken van de uitvoering van de strategie.
Wir hoffen, dass der Europäische Rat alle relevanten Akteure dazu auffordern kann, mit der Implementierung der Strategie sehr schnell zu beginnen.

lidstaten het potentieel te onderzoeken van Europese groeperingen voor territoriale samenwerking, met het oog op de uitvoering van de strategie op passende niveaus.
das Potenzial des Europäischen Ver bunds für territoriale Zusammenarbeit als Instrument für die Durchführung der Strategie auf den hierfür in Frage kommenden Ebenen auszuloten;

zo snel mogelijk een verantwoordelijk bestuursorgaan aanwijzen voor de uitvoering van de strategie en de coördinatie met de andere lidstaten.
Strategie genau überprüfen und baldmöglichst für die Einrichtung eines Verwaltungsorgans sorgen, das die Strategie umsetzt und diese gemeinsam mit den anderen Mitgliedstaaten koordiniert.

Op deze wijze kan het vereenvoudigingsprogramma bijdragen aan het toezicht op de voortgang van de uitvoering van de strategie ter vermindering van de administratieve lasten.
Auf diese Weise könnte das Vereinfachungsprogramm dazu beitragen, die Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie zur Verringerung der Verwaltungslasten zu kontrollieren.

Aldus luidt het oordeel van de deelnemers aan een conferentie die op 17 september in het Egmontpaleis te Brussel is gehouden over de rol van het maatschappelijk middenveld bij de uitvoering van de strategie.
So äußerten sich die Teilnehmer einer Konferenz zur Bedeutung der Zivilgesellschaft für die Umsetzung der Strategie am 17. September im Brüsseler Palais d'Egmont.