KALMTE - vertaling in Duits

• Ruhe
• Gelassenheit
• ruhig
• Fassung
• Beschaulichkeit
• Besonnenheit
• Heiterkeit
• Friedlichkeit
• Gleichmut
• beruhigt

Voorbeelden van het gebruik van Kalmte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kijk ik in de cabine: volledige kalmte.
Ich schaue in die Kabine. Da ist es völlig ruhig.

Verder Rust en kalmte als levensstijl.
Ruhe und Gelassenheit als Lebenseinstellung.

Het bouwen van de Paranal Residencia- Van turbulentie naar kalmte.
Der Bau der Paranal Residencia- von der Betriebsamkeit zur Beschaulichkeit.

geluk en kalmte uit.
Glück und Heiterkeit hervor.

De regering roept desondanks op tot kalmte.
Dennoch ruft die Regierung zur Besonnenheit auf.

Ze zeggen dat de kalmte altijd na de storm komt.
Es heißt immer, nach dem Sturm kommt die Ruhe.

Wij leefden in vrede en kalmte.
Wir lebten verhältnismäßig friedlich und ruhig.

En in Japan, bijvoorbeeld, belichaamt de schorpioen wijsheid, kalmte en discretie.
Und in Japan zum Beispiel verkörpert der Skorpion Weisheit, Gelassenheit und Diskretion.

Je Zen-achtige kalmte?
Und dein zen-artiger Gleichmut?

Senator Robert F. Kennedy riep op tot kalmte.
Senator Robert F. Kennedy mahnt zur Besonnenheit.

Kalmte is de deugd der sterken!
Ruhe ist die Tugend der Starken!

Burgers, bewaar uw kalmte.
Bürger! Bürger, beruhigt euch!

In plaats daarvan, jullie zullen stralen kracht en kalmte.
Stattdessen, Sie werden Kraft und Gelassenheit ausstrahlen….

We zijn er door. Egil! Kalmte.
Wir sind durch. Ruhig. Egil!

Je verloor je kalmte, John.
Du hast deine Ruhe verloren, John.

Burgers, bewaar uw kalmte.
Bürger, beruhigt euch!

Mr. Duncan, dat was… een bewonderenswaardig vertoon van kalmte en leiderschap.
Herr Duncan, das war… eine tolle Zurschaustellung von Gelassenheit und Führung.

Daarbij leer je ook je kalmte te bewaren.
So lernt man auch, ruhig zu bleiben.

Uw woorden van rede en kalmte.
Ihre Worte der Vernunft und der Ruhe.

Geen grote ingrepen maar kalmte.
Nicht harte Eingriffe, sondern Gelassenheit.