KAMERJAS - vertaling in Duits

• Bademantel
• Morgenmantel
• Morgenrock
• Mantel
• Hausmantel

Voorbeelden van het gebruik van Kamerjas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Excuseer, daarboven is er een kamerjas.
Verzeihen Sie… Oben finden Sie einen Morgenmantel.

Mag ik mijn kamerjas aandoen?
Hast du was dagegen, dass ich meinen Morgenrock anziehe?

Mijn beurs lag boven op mijn kamerjas.
Meine Geldtasche lag auf meinem Bademantel.

Dat is mijn kamerjas.
Das war mein Morgenmantel.

Ik in m'n ouwe bed, jij in de kamerjas van m'n moeder.
Ich in meinem alten Bett, du im Bademantel meiner Mutter.

Ik doe m'n kamerjas even uit.
Ich ziehe mal meinen Morgenmantel aus.

Dat u uw kamerjas dichttrekt.
Binden Sie bitte Ihren Bademantel zu.

Hij lag hier in zijn kamerjas en zijn sloffen.
Er lag einfach da, in seinem Morgenmantel und in den Pantoffeln.

Vind je het erg dat ik je kamerjas even geleend heb?
Dass ich mir Ihren Bademantel geliehen habe?

Nee, er zat een brief in de zak van zijn kamerjas.
Nein, der Alte hatte einen Brief in seinem Morgenmantel.

Waar is mijn kamerjas?
Wo ist mein Bademantel?

Het is een kamerjas.
Das ist ein Morgenmantel.

Ja, dat was mijn vader in zijn kamerjas op de snelweg.
Ja, das ist mein Vater, der in seinem Bademantel auf der Autobahn rumläuft.

Kan je mij misschien geruststellen in plaats van dat je over mijn kamerjas praat? Nee?
Kannst du mich nicht beruhigen, statt über meinen Morgenmantel zu sprechen?

Hopelijk zoek je een ander lint voor die kamerjas.
Hoffentlich findest du noch einen anderen Gürtel für den Morgenmantel.

De riem van de kamerjas.
Der Gürtel vom Bademantel.

Heb je een kamerjas?
Hast du einen Morgenmantel?

U krijgt ook een kamerjas, minibar, airconditioning,
Sie können außerdem auf Bademantel, Minibar, Klimaanlage,

Hang je kamerjas daar niet op.
Häng dein Gewand nicht dort auf.

Wat? Parochianen zeggen dat je in kamerjas op straat loopt… terwijl je wartaal mompelt.
Was? Es heißt, dass du im Bademantel auf die Straße gehst.