KAPITEINS - vertaling in Duits

• Kapitäne
• Captains
• Schiffskapitäne
• Hauptmänner
• Kapitänen
• Kapitän
• Schiffskapitänen
• Kapitäns
• Schiffsführer
• Hauptleute

Voorbeelden van het gebruik van Kapiteins in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu gaan we praten over coördinaten en gesprekken met kapiteins.
Jetzt reden wir über Kartenkoordinaten und ein Treffen mit den Schiffskapitänen.

Nog even, en ze maken admiraals van kapiteins met lef.
In sechs Monaten wird man aus Kapitänen mit Mumm Admiräle machen.

Ze worden geweldige nieuwe kapiteins van de USS Camp Firewood.
Sie werden der U.S.S. Camp Firewood großartige neue Kapitäne sein.

Kapiteins log, aanvulling.
Logbuch des Captains, Nachtrag.

Hij noemt het,"Ron's kapiteins vlog.
Er nennt es"Rons Kapitäns (V)log.

Havenmeesters verzamelden die kennis om ze te verkopen aan de kapiteins.
Hafenmeister sammelten dieses Wissen und verkauften es den Schiffskapitänen.

Organiseer een holo-conferentie met de kapiteins.
Bereite umgehend eine Holo-Konferenz mit den Kapitänen vor.

Sommige kapiteins groeien uit elkaar.
Manchmal leben sich Kapitäne auseinander.

Mijn exemplaren van de kapiteins logboeken vanaf sterrendatum 58018. Ja!
Meine Kopien aller Logbücher des Captains bis Sternzeit 5-8-0-1-8-Komma-7, ja!

Verantwoordelijkheden van de kapiteins.
Pflichten des Kapitäns.

Goede of slechte behandelingen hingen af van slechte of goede kapiteins.
Gute oder schlechte Behandlung hingen von guten oder schlechten Kapitänen ab.

Luitenants, 5 kapiteins, 3 majoors… en een dikke kolonel die me… een impertinente kerel noemde.
Lieutenants, 5 Captains, 3 Majors… und ein dicker Colonel.

Beslissingsondersteunend systeem voor kapiteins van passagiersschepen.
Entscheidungshilfesystem für Kapitäne von Fahrgastschiffen.

Moge God Vígmundr helpen, de kapiteins geest.
Möge Gott Vigmund des Kapitäns Seele helfen.

Je heerst in een tijd waarin dappere kapiteins vrije wateren bevaren.
Und zwar im Zeitalter der Piraterie, mit kühnen Kapitänen auf freien Meeren.

Naam van de kapiteins.
Name des Kapitäns/Namen der Kapitäne.

Zo leven andere kapiteins vast niet.
Andere Captains leben bestimmt nicht so.

en blijven kapiteins onverwachte verschijning ergeren.
und weiter zu Kapitänen unerwartete Erscheinung zu ärgern.

Ik betrapte hem op het drinken van de kapiteins wijn.
Er trank heimlich vom Wein des Kapitäns.

Dat wilden heel veel kapiteins.
Ein Haufen Captains wollten das.