KAPITEINS - vertaling in Frans

• capitaines
• commandants
• capitaine

Voorbeelden van het gebruik van Kapiteins in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor kapiteins en eerste stuurlieden op zeeschepen met een brutotonnage van 500 of meer.
Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets de capitaine et de second de navires de mer d'une jauge brute égale ou supérieure à 500.

Kapiteins verlenen de nodige assistentie met het oog op de controle van de in het productielogboek aangegeven hoeveelheden
Le capitaine fournit l'assistance nécessaire afin de permettre la vérification des quantités déclarées

Een gejuich van tevredenheid smoorde de laatste woorden des kapiteins, en twee of drie hoofden, door geestdrift vervoerd,
Un brouhaha de satisfaction accueillit les derniers mots du capitaine et deux ou trois têtes,

Laat me raden… de kapiteins kankeren over vorige week, ze denken
Laissez-moi deviner. Le capitaine râlait à propos des événements de la semaine passée.

Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor officieren, belast met de brugwacht, en voor kapiteins van zeeschepen met een brutotonnage van minder dan 500.
Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine de navires de mer d'une jauge brute inférieure à 500.

Ik wil vooral niet, dat mijn partners, de Kapiteins Flint of Vane, ervan horen.
Je ne veux pas que mes associés, le Capitaine Flint ou Vane, en entende parler.

De vergunningen worden door de autoriteiten van Angola ín de haven van Locanda afgegeven aan de kapiteins van de vaartuigen, nadat de vaartuigen door de bevoegde instantie zijn geïnspecteerd.
Les licences sont remises par les autorités angolaises au capitaine du navire dans le port de Luanda, après inspection du navire par l'autorité compétente.

Kapiteins moeten de nodige assistentie verlenen voor controle van de in het logboek aangegeven hoeveelheden
Le capitaine fournit l'assistance nécessaire afin de permettre la vérification des quantités déclarées

Ik zie Kapiteins die maanden geleden afgezet hadden moeten worden,
Je vois des capitaines qui auraient dû être renversé des mois auparavant rester en place

Ik moet de kapiteins bezittingen doorzoeken en ontdekken wat voor man het was en wat hij deed.
Je dois voir les affaires du capitaine, pour trouver quelque chose qui m'en dira plus sur lui.

Soms kwam ik kapiteins tegen die het verschil tussen bak- en stuurboord niet eens wisten!'.
Parfois j'ai rencontré des capitaines qui ne savaient même pas la distinction entre bâbord et tribord!".

Deze handleidingen moeten ter beschikking worden gesteld van de kapiteins van bulkcarriers die de terminal aandoen voor het laden
Ces manuels doivent être remis aux capitaines des vraquiers faisant escale aux terminaux pour charger

Hebben we geen kapiteins of dreigende Atrians
Nous n'avons pas de capitaines ou des menaces Atrianes

een schip in overeenstemming is met de bepalingen van de relevante instrumenten berust bij de reders, de kapiteins en de vlaggenstaten.
les navires se conforment aux dispositions des instruments pertinents incombe aux propriétaires, aux capitaines et aux États du pavillon.

De enige officier die niet bij de hinderlaag gevonden is en de man die de kapiteins kapiteinschap geërfd heeft.
Le seul officier qui n'a pas été trouvé à l'embuscade, et un homme qui a hérité de la capitainerie du capitaine.

Toen iedereen op de top was, omhelsden ze elkaar en hun kapiteins, huilend.
Quand tout le monde fut arrivé sur le sommet, alors ils s'embrassaient les uns les autres, ils embrassaient aussi les stratèges et les lochages, en pleurant.

Maar de reputatie van Wall Street bankiers en kapiteins van de industrie zijn zelden goed geweest.
Mais la réputation de banquiers et de capitaines de l'industrie de Wall Street a rarement été bonne.

vooral rijke kapiteins en zeelieden.
composée principalement de capitaines et de marins.

juristen, kapiteins van wapens en Sienese bankiers.
de juristes, de capitaines d'armes et de banquiers siennois.

Is het een wonder dat de meest succesvolle mensen in de wereld zijn de kapiteins van geven?
Faut-il s'étonner que la plupart des gens qui réussissent dans le monde sont des maîtres de la donner?