KAPITEINS - vertaling in Spaans

• capitanes
• capitán
• capitanas

Voorbeelden van het gebruik van Kapiteins in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Welterusten, Kapiteins.
Buenas noches, capitan.

Wat heb jij genomen, de Kapiteins Swirl?
¿Qué has cogido, el de el capitán Swirl?

Dr. Phlox denk dat hij 'n verklaring voor de Kapiteins gedrag heeft gevonden.
El Dr. Phlox cree haber encontrado una explicación… para el comportamiento del capitán.

Ze hebben geleden onder een verschrikkelijke reeks Kapiteins.
Han sufrido bajo una serie de capitanes horribles.

Olsen, zij speelt de kapiteins eerste vrouw.
quien representa a la primera esposa del capitán.

Kapiteins moeten als laatste hun schip verlaten.
Se supone que los capitanes tienen que ser los últimos en abandonar el barco.

Niettemin worden geen dispensaties verleend aan kapiteins of hoofdwerktuigkundigen, behalve ingeval van overmacht
No obstante, no se concederán dispensas a un capitán ni a un maquinista naval jefe,

En ik citeer:"Onder kapiteins Simcoe's commando… zijn de provinciale strijdkrachten uitgegroeid tot een volwaardige gevechtseenheid.
Y cito,"Bajo el comando del Capitán Simcoe, las fuerzas provinciales se convirtieron en una correcta unidad de combate.

Het Amerikaanse schip kapiteins en misdaad bazen waren niet de eerste die onvrijwillige dienstbaarheid gebruiken, echter.
Sin embargo, el capitán del buque y los jefes del crimen americano no fueron los primeros en utilizar la servidumbre involuntaria.

Ik ken maar drie of vier sexier kapiteins, en één die dodelijker was.
Dudo haber visto más de tres o cuatro capitanas más sensuales que tú-- y sólo una más mortífera.

De kapiteins van ►M1 Unievissersvaartuigen ◄ bewaren de retourberichten tot het einde van de visreis.
El capitán de un►M1 buque pesquero de la Unión◄ conservará el mensaje de respuesta hasta la finalización de la marea.

Opgewonden!', schreef Vicky Losada, een van de kapiteins van de ploeg, op haar sociale mediapagina's.
¡Excitada!”, escribió en las redes sociales Vicky Losada, una de las capitanas del equipo.

De vergunningen worden door de autoriteiten van Angola in de haven van Locanda afgegeven aan de kapiteins van de vaartuigen, nadat de vaartuigen door de bevoegde autoriteit zijn geïnspecteerd.
Las autoridades angoleñas entregarán la licencia al capitán del buque en el puerto de Luanda, una vez inspeccionado el barco por la autoridad competente.

kunnen jullie de kapiteins van Ruimteschip Aarde zijn met de verantwoordelijkheid voor de gehele Menselijke Familie.
puede ser el capitán de la Nave Espacial Tierra con una responsabilidad para toda la familia humana.

Kapiteins moeten de nodige assistentie verlenen voor controle van de in het logboek aangegeven hoeveelheden en de aan boord opgeslagen verwerkte producten.
El capitán proporcionará la asistencia necesaria para permitir la comprobación de las cantidades declaradas en el cuaderno diario de pesca y los productos transformados que se hallen almacenados a bordo.

op deze rekening, dat kapiteins zelden combineren,
en este recuento, que los patrones rara vez se asocian,

Alle rondleidingen worden begeleid door kapiteins onder licentie in een moderne 21'-boot.
Todos los tours son guiados por un capitán con licencia en un moderno barco de 21'.

Kapiteins van communautaire vissersvaartuigen hebben een logboek aan boord waarin zij hun activiteiten noteren overeenkomstig de bij de Groenlandse wetgeving vastgestelde voorschriften.
Los patrones de los buques pesqueros comunitarios llevarán a bordo un cuaderno diario de pesca en el que anotarán sus actividades conforme a las disposiciones legales de Groenlandia.

Ik moet waarschijnlijk een vergadering beleggen met de kapiteins, de situatie uitleggen
Probablemente debería convocar a todos los capitanes, explicarles la situación

op deze rekening, dat kapiteins zelden combineren,
en esta cuenta, que los maestros rara vez se combinan,