KERKDIENSTEN - vertaling in Duits

• Gottesdienste
• Gottesdiensten
• Gottesdienst

Voorbeelden van het gebruik van Kerkdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een dame moet zondags en heiligen dagen kerkdiensten bijwonen.
Eine Dame sollte an Gottesdiensten an Sonn- und Feiertagen teilnehmen.

Kerkdiensten hadden tot dan toe plaats in de intussen te klein geworden Sint-Amanduskapel.
Die Gottesdienste fanden anschließend in einem Notraum statt, der sich als zu klein erwies.

Op zondagochtenden vinden de kerkdiensten plaats die worden georganiseerd vanuit de Radio Gemeente Johan Maasbach en Radio Gemeente Torenvliet.
Am Sonntagmorgen finden Gottesdienste statt, die von den Radiogemeinden Johan Maasbach und Ds. Torenvliet veranstaltet werden.

het godshuis wordt in het bijzonder gebruikt voor niet-Duitstalige kerkdiensten en concerten.
Pfarreiengemeinschaft der Innenstadt und wird besonders für fremdsprachliche Gottesdienste, und Konzerte genutzt.

Löwenthal is dirigent van het koor van de Amsterdamse Studentenekklesia, dat in de kerkdiensten vrijwel uitsluitend teksten
Löwenthal ist Leiter des Chores der Amsterdamer Studentenekklesia, die in Gottesdiensten nahezu ausschließlich Texte

Er worden daarnaast diverse activiteiten in het gebouw georganiseerd en nog steeds vinden er iedere zondag protestantse kerkdiensten plaats.
Darüber hinaus werden im Gebäude verschiedene Aktivitäten organisiert und evangelische Gottesdienste finden weiterhin jeden Sonntag statt.

Voor kerkdiensten en zittingen togen de koorheren door het hoofdportaal aan de noordelijke zijde,
Die Chorherren zogen zum Gottesdienst und den Kapitelsitzungen durch das Hauptportal an der Nordseite ein,

men stopte met het verzorgen van kerkdiensten.
wenn sie die Betreuung von Gottesdiensten gestoppt.

Vandaag ben ik eraan herinnerd hoe belangrijk kerkdiensten zijn voor de moraal van een gezin.
Heute da gewesen zu sein, hat mich daran erinnert, wie wichtig der Gottesdienst für die moralische Substanz einer Familie ist.

vervoer van mensen ook vervoer van en naar de kerkdiensten en massa's mensen te campings.
auch den Transport von Menschen und nach den Gottesdiensten und Massen verwendet….

In de Slowaakse gemeenschappen in Hongarije worden kerkdiensten in het Hongaars gehouden,
Gottesdienste werden in allen slowakischen Gemeinden in Ungarn nur auf Ungarisch gefeiert,

vaak zong solo in de ochtend kerkdiensten.
Solo sang oft in Morgen Gottesdiensten.

Sommige moslims wonen rustig kerkdiensten bij om te controleren wat de christenen zeggen.
Gewisse Muslime nehmen heimlich an Gottesdiensten auf dem Monitor Teil und an dem, was wir Christen sagen.

Ongeveer 200 grootverpakkingen voor gebruik in de kerkdiensten in Zambia, Malawi
Rund 200 Großpackungen für den Gottesdiensteinsatz in Sambia, Malawi

toen ze… naar die kerkdiensten ging, die om 10:30 beginnen.
seit sie anfing in diese Messe zu gehen, die um 10:30 anfängt.

hem een schuur schonk waarin hij zijn kerkdiensten kon houden.
überließ Patrick eine Scheune, in der er seine Messen abhalten konnte.

In de kerkdiensten in Accra(Ghana) en Porto Novo(Benin)
In den Gottesdiensten in Accra(Ghana) und Porto Novo(Benin)

werken in de lutherse traditie met kerkdiensten gekenmerkt door rijke liturgie
die Arbeit in der lutherischen Tradition mit Gottesdiensten gekennzeichnet durch reiche Liturgie

gedeelten van Azie meer dan 1600 kerken van de Nieuw-Apostolische Kerk voor de ontvangst van kerkdiensten door middel van satelliet en gedeeltelijk internet uitgerust met apparatuur.
40 Ländern in Europa und Teilen von Asien über 1.600 Gotteshäuser der Neuapostolischen Kirche für den Empfang von Gottesdiensten über Satellit und teilweise Internet ausgerüstet.

met inbegrip van de kerkdiensten en gemeentelijke activiteiten, moet een zogenaamde
Konfirmandenunterricht- mit Einbeziehung in den Gottesdienst und das Gemeindeleben-, soll eine so genannte„Sing-