KERNOORLOG - vertaling in Duits

• Atomkrieg
• nuklearen Krieg
• Atomkriegs
• Atomkrieges

Voorbeelden van het gebruik van Kernoorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kernoorlog? Die oorlog kunnen we nog voorkomen.
Wir können es verhindern. Es muss keinen Krieg geben.

Dat gaat over een kernoorlog.
Der handelt von einem Atomkrieg.

Wellicht een kernoorlog.
Durch einen Atomkrieg.

Men zegt dat twee dingen een kernoorlog overleven.
Man sagt, zwei Dinge überleben einen nuklearen Holocaust.

Bedreig je mij met een kernoorlog?
Drohen Sie mir mit einem Atomkrieg?

Stonden we letterlijk vlak voor een kernoorlog. Op die dagen.
Sind die Daten… an denen wir kurz vor einem Atomkrieg standen.

zodat het schrikbeeld van een kernoorlog opnieuw opdoemt.
somit das Schreckgespenst eines Atomkriegs wieder heraufbeschworen hat.

hij de laatste overlevende van een kernoorlog is.
er diesen zum letzten Überlebenden eines Atomkriegs erklärt.

de Russische president in geval van een kernoorlog.
soll im Falle eines Atomkrieges als Befehlszentrale für den Präsidenten und russische Beamte genutzt werden.

we niet de flexibiliteit hebben om het onderwerp van een dreigende kernoorlog in Azië tussen India
über die erforderliche Flexibilität, um eine Aussprache über die Gefahr eines Atomkriegs in Asien zwischen Indien

Hoe kunnen we ons verdedigen tegen een kernoorlog, terreur, cyberaanvallen… zonder inlichtingenfabriek die wereldwijd dag
Wie können wir uns gegen Atomkriege wehren, gegen Terroranschläge, Cyberanschläge, ohne zentralisierte Geheimdienstarbeit, die Tag

Mr Castro ons willen dreigen met 'n kernoorlog is het verleidelijk om boos te zijn,
Mr. Castro unsere Regierung zur Androhung eines nuklearen Krieges drängen, ist es verführerisch wütend zu sein.

de Tsjechische Republiek is gebaseerd op de aanname dat een kernoorlog kan worden gewonnen.
die Tschechische Republik basiert auf der Annahme, dass ein nuklearer Krieg gewonnen werden kann.

Als je het mij vraagt… denk ik niet dat het asteroïden of een kernoorlog zijn die ons uitroeien.
Ich glaube nicht, dass uns Asteroiden oder Atomkriege auslöschen werden. Wenn Sie mich fragen.

Onderschep je hem en ram je hem in hun eindzone. Football is kernoorlog: als de Rus de bom gooit.
Ein Atomkrieg ist wie Football: Wenn die Russen die Bombe werfen, fangt ihr sie ab und werft sie zurück auf ihr Gebiet.

kinderen niet meer zullen dromen over kernoorlog… en nachtmerries over het weer krijgen.
Noch ist unvorstellbar, dass junge Leute nicht mehr vom Atomkrieg träumen werden.

actie over te gaan, ingeval van een kernoorlog.
auf das Signal zum Zuschlagen im Falle eines Nuklearkrieges warten.

de Sovjet-Unie bijna een kernoorlog veroorzaakte dan was die na de verdwijning van een Russische onderzeeboot in mei 1968 praktisch onvermijdelijk.
die Sowjetunion an den Rand eines Atomkriegs gebracht hatte war man durch das Verschwinden eines sowjetischen Raketen-U-Boots im Mai 1968 schon mit einem Fuß über dem Abgrund.

ruwe speech over een mogelijke kernoorlog.
brutalen Rede über die Möglichkeit eines Atomkrieges.

Het dilemma van de gevangene is eigenlijk een verhaal dat bovenop… een wiskundige matrix uit de speltheorie ligt… uit de vroege jaren van het denken over kernoorlog: twee spelers die elkaar niet kunnen vertrouwen.
Das Gefangenendilemma ist tatsächlich eine Geschichte, die überlagert wird von einer mathematischen Matrix, die sich aus der Spieltheorie entwickelte, in den frühen Jahren des Nachdenkens über Nuklearkriege: Zwei Akteure, die einander nicht vertrauen können.