KEURINGEN - vertaling in Duits

• Prüfungen
• Untersuchungen
• Kontrollen
• Inspektionen
• Abnahmeprüfungen
• Gesundheitskontrollen
• Prüfung
• Untersuchung
• der durchführung der untersuchungsaufgaben

Voorbeelden van het gebruik van Keuringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alles is in de top conditie en alle keuringen zijn toegestaan.
Alles ist in einem Top Zustand und alle Tests sind erlaubt.

Dergelijke programma's kunnen keuringen ter plaatse omvatten.
Diese Programme können auch Inspektionen vor Ort umfassen.

Veiligheidslopers en veiligheidsriemen volgens DIN, keuringen van de veiligheidsuitrusting door geautoriseerde personen direct ter plaatse
Sicherungsläufer und Sicherheitsgurte gemäß DIN, Prüfungen der Sicherheitsausrüstung von befähigten Personen direkt vor Ort

Parallellopend aan de keuringen van de fabrikant moet een doorlopende controle door een hiervoor erkend instituut plaatsvinden externe kwaliteitscontrole.
Parallel zu den Prüfungen des Herstellers ist laufend eine Überprüfung durch eine hierfür anerkannte Institution durchzuführen Fremdüberwa chung.

In geval van blijvende twijfel moeten verdere insnijdingen en keuringen worden verricht om een definitieve diagnose te kunnen stellen.
Bleiben Zweifel bestehen, so sind weitere Schnitte und Untersuchungen durchzuführen, bis die Diagnose feststeht.

Die tests en keuringen kunnen worden verricht op nieuwe voertuigen die door fabrikanten
Diese Prüfungen und Kontrollen können an Neufahrzeugen durchgeführt werden, die Hersteller

Voor de samenstelling van de keuringseenheden en voor het aantal keuringen van iedere keuringseenheid gelden met uitzondering van de keuring van de treksterkte de eisen uit tabel 3.
Für die Zusammenstellung der Prüfeinheiten und für die Zahl der Prüfungen je Prüfeinheit gelten mit der nachfol genden Ausnahme für die Prüfung der Zugfestigkeit die Festlegungen in Tabelle 3.

Voor autobestuurders en motorrijders staat het de lidstaten vrij al dan niet regelmatige keuringen uit te voeren.
Für Fahrer von Personenkraftwagen und Kraftradfahrer soll es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, ob regelmäßige Untersuchungen durchgeführt werden.

De resultaten van deze keuringen worden medegedeeld aan de voor het fokken van de dieren verantwoordelijke persoon op het bedrijf.
Die Ergebnisse der Inspektionen werden der für die Aufzucht der Tiere im Betrieb zuständigen Person mitgeteilt.

Deze keuringen moeten ervoor zorgen dat deze toestellen optimale
Diese Kontrollen sollen eine optimale Leistung dieser Geräte im Hinblick auf die Umwelt,

Zij zullen ook onder sommige basisbepalingen voor nachtarbeiders en arbeiders in ploegendienst vallen, waaronder medische keuringen.
Auch werden sie unter einige grundlegende Vorschriften für Nachtarbeiter und Schichtarbeiter, einschließlich Untersuchungen des Gesundheitszustands, fallen.

bijzondere keuringen en hernieuwde conformiteitsbeoordeling;
einschließlich der wiederkehrenden und außerordentlichen Prüfungen und der Neubewertung der Konformität;

Beproevingsmethoden en keuringsomvang bij keuringen van de staalsoorten FeE 460 V tot
Prüfverfahren und Prüfumfang bei Abnahmeprüfungen für die Stähle FeE 460 V

De keuringen moeten in de gehele Gemeenschap op uniforme wijze plaatsvinden
Die Inspektionen müssen gemeinschaftsweit einheitlich durchgeführt werden,

Vanzelfsprekend gelden sommige keuringen alleen voor een aantal van de onder par. 1.1 genoemde produkten
Selbstverständlich gelten einige dieser Kontrollen nur für einen Teil der unter Ziffer 1.1 genannten Produktgruppen,

De lidstaten wijzen de instanties aan die bevoegd zijn voor het uitvoeren van de keuringen en stellen de Commissie daarvan in kennis.
Die Mitgliedstaaten benennen Einrichtungen, die für die Durchführung der Prüfungen zuständig sind, und unterrichten die Kommission hierüber.

zoals medische keuringen en toetsingen van de spoorlijnkennis.
z.B. ärztliche Untersuchungen und Prüfungen der Streckenkenntnis.

Lidstaten met tenminste vijf jaar ervaring met keuringen door het eigen personeel van bedrijven in de pluimveesector kunnen het systeem uitbreiden tot varkens-
Mitgliedstaaten, die mindestens fünf Jahre Erfahrung mit der Durchführung der Untersuchungsaufgaben durch Betriebspersonal im Geflügelsektor haben, können das System unter folgenden Bedingungen auf die Sektoren Schweinemast

De officiële keuringen die door de keuringsdiensten worden uitgevoerd, zullen deels vervangen worden door keuringen waarvoor de producenten zelf de verantwoordelijkheid zullen dragen.
Die amtlichen Prüfungen durch die Zulassungsstellen werden teilweise durch Prüfungen ersetzt, bei denen die Hersteller selbst Verantwortung übernehmen.

is overeengekomen in december 2000, een rapport aan het opstellen is in het licht van de keuringen in de lidstaten.
im Dezember 2000 vereinbart- dabei ist, im Lichte der Inspektionen in den Mitgliedstaaten ein Bericht zu erstellen.