KHARTOEM - vertaling in Duits

• Khartum
• Khartoum
• Karthum

Voorbeelden van het gebruik van Khartoem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Soedan De Europese Raad sprak zijn bezorgdheid uit over de voortdurende burgeroorlog in Soedan tussen de regering in Khartoem en de SPLA-facties in het zuiden.
Sudan Der Europäische Rat verfolgt mit großer Sorge den anhaltenden Bürgerkrieg im Sudan zwischen der Regierung in Khartoum und den SPLA-Gruppierungen im Süden.

Nog nooit hebben zo weinig staatshoofden en regeringsleiders aan een ACS-top deelgenomen als aan de top in Khartoem, en dat is een veeg teken.
Der AKP-Gipfel in Karthum war der Gipfel, an dem die wenigsten Staats- und Regierungschefs teilgenommen haben, ein deutliches Zeichen des Unmuts.

Inmiddels neemt de waarnemende vertegenwoordiger deel aan de besprekingen van de hoofden van delegaties van donorlanden in Khartoem.
In der Zwischenzeit nimmt der amtierende Kommissionsbeauftragte an den Gesprächen der Missionschefs der einzelnen Geberländer in Khartoum teil.

De Gemeenschap en de Lid-Staten spraken hun bezorgdheid uit over de voortdurende burger oorlog in Soedan tussen de regering in Khartoem en de SPLA-facties in het zuiden.
Der Europäische Rat äußerte seine Besorgnis über den anhaltenden Bürgerkrieg im Sudan zwischen der Regierung in Khartoum und den SPLA-Grup-pierungen im Süden.

Hammour Ziada(Arabisch: حمور زيادة, Khartoem, 1979) is een Soedanese schrijver en journalist.
Hammour Ziada(arabisch حمور زيادة, DMG Ḥamūr Ziyāda;* 1979 in Khartum) ist ein sudanesischer Autor und Journalist.

ʿAlī Muḥammad Nağīb)(Khartoem, 20 februari 1901- Caïro,
DMG Muḥammad Nağīb;* 20. Februar 1901 in Khartum, Sudan;† 28. August 1984 in Kairo)

15 maart 1831- Khartoem, 10 oktober 1881) was de ordestichter van de Combonianen.
Italien;† 10. Oktober 1881 in Khartum, Sudan) war ein katholischer Bischof, Missionar und Ordensgründer.

Zullen we onze collega's in Khartoem adviseren Colin Mitchell vrij te laten, Daarom, in onze functie als economische partners.
Demnach werden wir in unserer Funktion als Wirtschaftspartner unseren Kollegen in Khartum raten.

Ik moet Khartoem nog overtuigen en Colin Mitchell staat op de drempel van de dood.
Ich muss mit Khartum reden, und Colin Mitchell steht an der Schwelle des Todes.

De conclusies van de laatste Raad Algemene Zaken geven zowel aan de rebellen als Khartoem een even helder als krachtig signaal af dat ze hun verantwoordelijkheid moeten nemen.
In den Schlussfolgerungen der letzten Tagung des Rates„Allgemeine Angelegenheiten“ wurde sowohl den Rebellen als auch der Regierung in Khartum eine klare und deutliche Botschaft bezüglich ihrer persönlichen Verantwortung übermittelt.

Naast deze vitale tekorten komen dan nog de bijna dagelijkse bombardementen van Khartoem op uitsluitend burgerlijke doelwitten.
Zu diesem Mangel an lebenswichtigen Strukturen kommen die fast täglichen Bombardierungen von ausschließlich zivilen Zielen durch Khartoum.

de instemming van het regime in Khartoem.
Zustimmung des Regimes in Karthum gibt.

toegespitst op het proces van Naivasha, waardoor Khartoem dacht een vrijbrief te hebben om elders te kunnen ingrijpen.
d. h. man hat alles auf den Prozess von Naivasha gesetzt, weshalb man in Khartum glaubte, freie Hand für Interventionen andernorts zu haben.

gingen vervolgens niet richting Khartoem, maar in plaats daarvan maakten ze een omweg door Gondar in Ethiopië.
ging dann aber nicht direkt nach Khartum, sondern machte vielmehr einen weiten Umweg durch Abessinien bis über Gondar hinaus, worauf Munzinger und Kinzelbach sich von ihm trennten und den vergeblichen Versuch machten, über Darfur in Wadai einzudringen.

de oproep van de regering in Khartoem aan de VN-vredesmacht om zich na 9 juli terug te trekken.
die Aufforderung der Regierung in Khartum, dass sich die UN-Friedenstruppen nach dem 9. Juli zurückziehen sollten.

hen te smeken tussen te komen bij de regering in Khartoem om een einde te stellen aan de slachtpartijen en te maken
um die politischen Behörden anzuflehen, in Khartoum zu intervenieren, damit dem Morden ein Ende gesetzt wird,

Kijk wat er in Khartoem gebeurt.
Blicken Sie nach Khartum.

Dat had ik ook toen ik pinda's uit Khartoem meenam.
Dasselbe ist mir mit Erdnüssen passiert, als ich aus Khartum zurückkam.

We zullen ons overleg met zowel Khartoem als Juba voortzetten.
Wir werden sowohl mit Khartum als auch mit Juba das Gespräch suchen.

Op de rug van een kameel werd ze naar Khartoem gebracht.
Sie starteten in Bur Sudan auf dem Weg nach Khartum.