KISTJES - vertaling in Duits

• Kisten
• Schachteln
• Schatullen
• Funerale

Voorbeelden van het gebruik van Kistjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet van de kleine kistjes.
Ich kenne diese kleinen Kindersärge.

De kistjes zijn een schitterende aanvulling op het assortiment bloemen,
Die Kisten sind eine wunderbare Ergänzung des Blumen-,

Van 200-grams flowpacks tot kistjes van 3 kilogram en van éénpersoons shakers tot grootverpakkingsdozen van 10 kilogram.
Von 200-g-Flowpacks bis hin zu Kisten von 3 kg und von Single-Bechern bis Großhandelskartons von 10 kg.

Iets minder dan drie jaar terug vertelde ik Reddington over de kistjes… en vroeg hem.
Vor nicht ganz drei Jahren erzählte ich Reddington… von den Schachteln, bat ihn um Finanzierung.

zoals kleine kistjes uit Ceylon waarvan er één versierd is met een voorstelling van Adam en Eva.
beispielsweise kleinen Kisten aus Ceylon, von denen eine mit einer Darstellung von Adam und Eva versehen ist.

Verkoop van binnenlandse en ingevoerde kistjes, begrafenisondernemingen, crematoria,
Verkauf von einheimischen und importierten Schatullen, Bestattungswesen, Krematorien,

aan de hand is, maar het gaat niet om die kistjes.
aber um die Schachteln geht es ganz klar nicht.

tafel of in een winkel, kistjes zijn onmisbaar als accessoires in een poppenhuis.
Tisch oder in einem Geschäft, Kisten sind unverzichtbar Zubehör in einem Puppenhaus oder Puppenstube.

wat er gaande is, maar het draait niet om de kistjes.
aber um die Schachteln geht es ganz klar nicht.

een kan en twee tinnen kistjes uit 1682, een doopkelk uit 1868 en twee schalen
eine Kanne und zwei Dosen aus Zinn(1682), ein Taufkelch(1868)

Je wendt je van de kistjes af en richt je op de toekomst. Je moet wel.
Das muss man. Man wendet sich ab von den Kindersärgen und sieht nach vorn.

Na het speciale rijp- en rookproces werden de goudgeel gerookte worstjes in houten kistjes tussen lagen perkamentpapier gelegd.
Nach dem speziellen Reife- und Räucherverfahren legte man die goldgelb geräucherten und seidig matt schimmernden Würstchen in Holzkistchen zwischen einzelne Lagen Pergamentpapier.

op een veiling meer dan 24 kistjes aardbeien in te kopen.
auf einer Versteigerung mehr als 24 Obstkisten mit Erdbeeren ergattern.

Een man die een goed betaalde positie wil behouden… als er discussies zijn over zelfbestuur… die kistjes draagt en nu spijt krijgt…
Der Stiefel trägt… Ein Mann, der einen gut bezahlten Posten nicht verlieren möchte,

er discussies zijn over zelfbestuur… die kistjes draagt en nu spijt krijgt… dat ie mij geraadpleegd heeft.
Posten nicht verlieren möchte, da die Einwohner eine Selbstverwaltung diskutieren, der Stiefel trägt.

Terwijl druiven voor tafelgebruik meestal worden verzonden in kistjes, op plateaus of in gesloten mandjes, worden wijndruiven vervoerd
Während Tafeltrauben meistens in Schachteln, Kistchen, Steigen, Fruchtkörbchen oder kleinen geschlossenen Körben zum Versand kommen,

etuis, kistjes, dozen en koffers(voor wapens,
Tabakbeuiel, Funerale, Etuis oder Schachteln(für Waffen,

etuis, kistjes, dozen en koffers(voor wapens,
Tabakbeute, Funerale, Etuis oder Schachteln(für Waffen,

In het kistje op het bureau.
In der Schachtel im Büro.

Dit kistje is net zo leeg
Diese Schachtel ist so leer