KOMEN TOT - vertaling in Duits

• kommen zu
• erwachen

Voorbeelden van het gebruik van Komen tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De twee volkeren komen tot een overeenkomst die de Aleuts toestaat om pelzen te krijgen
Die beiden Völker kommen zu einer Übereinkunft, die es den Aleuten ermöglicht, Pelze zu bekommen

Anderen bestuderen informatie over deze methode van bevalling en komen tot de conclusie dat het voor hen beter zal zijn
Andere studieren Informationen über diese Methode der Geburt und kommen zu dem Schluss, dass es für sie besser ist

De onderzoekers komen tot hun conclusie door middel van laboratoriumproeven,
Die Forscher kommen zu ihrem Ergebnis aufgrund von Laborversuchen,

Doe misdaad tot hun misdaad, en laat hen niet komen tot Uw gerechtigheid.
Laß sie aus einer Schuld in die andre fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.

Indien de werkzaamheden moeten worden uitgevoerd op plaatsendie worden gehouden om een groot probleem te brengen, komen tot de redding boren, draait op batterijen.
Wenn jedoch die Arbeit muss an Orten erfolgenwas ein großes Problem zu bringen, sind gehalten, kommen zu den Rettungsübungen, auf Batterien läuft.

Jullie welverdiende beloningen komen tot jullie met de bevrijding van de bemoeienis van het duister.
Euer wohlverdienter Lohn kommt zu euch: mit der Befreiung aus störenden Einmischungen der Dunkelkräfte.

Wij komen tot dezelfde conclusie
Wir kommen zum selben Schluss wie die Fraktion der Liberalen

De laarzen zijn hoog en komen tot de knieën, de leren flap aan de bovenkant bedekt de knie grotendeels.
Die Stiefel sind hoch und erreicht bis zu den Knien, an der Spitze die Lederklappe deckt weitgehend die Kniescheibe.

Plastisch chirurgen komen tot de correctie van de vorm van de neus niet alleen van de esthetische kant,
Plastische Chirurgen kommen zur Korrektur der Form der Nase nicht nur von der ästhetischen Seite,

Boven komen tot de hoogte van de fundering tot het beton nog niet is bevroren.
Top erreichen auf das Niveau der Stiftung, bis der Beton noch nicht gefroren ist.

Zaken komen tot een afsluiting en terwijl ons geduld eindeloos is,
Aber die Dinge spitzen sich zu, und wenn auch unsere Geduld grenzenlos ist,

Zoveel mensen die het hele circus van guru-shopping hebben doorlopen komen tot de conclusie dat ze maar beter communisten kunnen worden.
So viele Leute, die durch den Zirkus des‚Guru-Shopping' gegangen sind, kommen zum Schluss, dass wir nun Kommunisten werden sollen.

Nu letæŠ ¯ komen tot de kern van elke auto lening akkoord dat is, haar rente.
Jetzt letæŠ ¯ kommen zum Kern eines jeden Auto Darlehensvertrag das heißt, seine Zinssatz.

beelden komen tot leven, en uit de hand,
Statuen kommen zum Leben, und außer Kontrolle,

De verhalen, komen tot leven… zelfs
Die Geschichten werden zum Leben erweckt selbst

vervoer en verpakking komen tot 15% van de kosten van de machine voor steun in aanmerking.
Transport und Verpackung sind bis zu einer Höchstgrenze von 15% der Kosten der Maschine zuschussfähig.

Te roemen is mij waarlijk niet oorbaar; want ik zal komen tot gezichten en openbaringen des Heeren.
Gerühmt muss werden, wenn's auch nichts nütze ist. So will ich kommen auf die Gesichte und Offenbarungen des Herrn.

iMyFone Fixppo(iOS System Recovery) komen tot actie.
iMyFone Fixppo(iOS System Recovery) kommen zum Handeln.

kinderen komen tot een heuvel en verdwijnen.
Kinder kommen auf einen Hügel und verschwinden.

Mijn fractie heeft onlangs een Midden-Oosten-conferentie gehouden onder leiding van Pasqualina Napoletano en wij komen tot dezelfde bevindingen
Meine Fraktion hat vor kurzem unter Federführung von Pasqualina Napoletano eine Nahost-Konferenz abgehalten, und wir kommen zu ähnlichen Ergebnissen