KOSTUNICA - vertaling in Duits

• Kostunica

Voorbeelden van het gebruik van Kostunica in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik doe hier een beroep op president Kostunica. Hij moet laten uitzoeken wat er met mensen
Ich appelliere auch an den Herrn Präsidenten Kostunica, aufzuklären, was mit Menschen wie Herrn Ukshin Hoti geschehen ist,

zij in de algemene euforie over de machtsovername van president Kostunica niet zullen worden vergeten.
sie müssen wissen, dass wir sie in der allgemeinen Euphorie über die Machtübernahme durch Präsident Kostunica nicht vernachlässigen werden.

Maar u heeft gezien dat president Kostunica, die pas geleden nog plechtige toespraken in dit Parlement hield,
Aber sie haben gesehen, dass Präsident Kostunica, der noch vor kurzem feierliche Reden im Parlament gehalten hat,

namelijk dat helaas ook president Kostunica bepaalde krachten in de Republiek Srpska schijnt aan te moedigen tot een nationalistisch beleid.
leider auch Präsident Kostunica gewisse Kräfte in der Republika Srpska zu einer nationalistischen Politik zu ermutigen scheint.

die bereid zijn de oppositie te steunen, Kostunica te helpen tegen de wens van Milosevic in.
die bereit sind, die Opposition zu unterstützen und Kostunica gegen den Willen Milosevics zu helfen.

Zoals u weet is president Kostunica uitgenodigd om deel te nemen aan de Top tussen de Unie
Und in diesem Geist ist Präsident Kostunica- wie Sie wissen- ebenfalls zur Teilnahme an der Gipfelkonferenz der Union

Het Servisch parlement heeft na de verkiezing van Kostunica per omgaande de tot op dat moment bevroren prijzen vrijgegeven,
Dass das serbische Parlament nach der Wahl von Kostunica postwendend die bis dahin eingefrorenen Preise freigegeben hat,

om te laten blijken dat wij Kostunica werkelijk als de wettig verkozen vertegenwoordiger van het Servische volk beschouwen,
um zu zeigen, dass wir Kostunica wirklich als den rechtmäßig gewählten Vertreter des serbischen Volks betrachten

U herinnert zich allen nog ongetwijfeld de gebeurtenissen die tot de investituur van Vojislav Kostunica hebben geleid. Daardoor werd de situatie in de Federatieve
Sie werden alle noch die Ereignisse vor Augen haben, die zur Amtseinführung von Vojislav Kostunica führten, wodurch in der Bundesrepublik Jugoslawien eine grundlegend neue Situation entstand,

Zullen wij op het gebied van buitenlandse hulp tegemoet kunnen komen aan de verwachtingen van Kostunica, die de afgelopen dagen niet aarzelde te zeggen
Werden wir im Bereich der Auslandshilfe die Hoffungen von Kostunica erfüllen können, der in diesen Tagen ohne Zögern feststellte, dass eine glückliche Fügung Frankreich in

Het verzoek aan president Kostunica alle politieke gevangenen uit het Milosevic-tijdperk vrij te laten,
Die Aufforderung an Präsident Kostunica, alle politischen Gefangenen aus der Milosevic-Ära freizulassen,

de heer Kostunica, de uitslag zal erkennen
Herr Kostunica, das Ergebnis respektiert

Aan de ene kant hebben we de nationalistische politiek van de heer Kostunica, en aan de andere kant de zeer Europese, gematigde opstelling van de Macedonische regering,
einerseits die nationalistische Politik von Herrn Kostunica, andererseits die sehr europäische gemäßigte Haltung der mazedonischen Regierung,

En ik zeg jullie heel klaar en duidelijk: Kostunica moet dus hier zijn kansen krijgen
Und ich habe ihnen klipp und klar geantwortet: Kostunica muss hier seine Chance bekommen

De verkiezing van de heer Kostunica is ongetwijfeld voor alle democraten een hoopvolle zaak,
Zweifellos stimmt die Wahl von Herrn Kostunica alle Demokraten hoffnungsvoll,

ik was in Kosovo toen Kostunica heel hartelijk ontvangen werd op de top van Biarritz
ich war zu der Zeit im Kosovo, als Kostunica auf dem Gipfel in Biarritz überaus herzlich empfangen

De aanwezigheid van president Kostunica was een historische mijlpaal.
Einerseits war die Anwesenheit von Präsident Kostunica ein historisches Ereignis.

Kostunica verdient onze steun.
Kostunica verdient unsere Unterstützung.

De EU-trojka op ministerieel niveau heeft een bijeenkomst gehouden met premier Kostunica van Servië.
Die EU-Ministertroika hatte eine Zusammenkunft mit dem serbischen Ministerpräsidenten Kostunica.

Bezoek van de Servische premier, de heer Kostunica, aan Brussel op 23 maart.
Besuch des serbischen Ministerpra¨sidenten Vojislav Kostunica in Bru¨ssel am 23. Ma¨rz.