KOSTUNICA - vertaling in Spaans

• kostunica
• kostuniça

Voorbeelden van het gebruik van Kostunica in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aanwezigheid van president Kostunica was een historische mijlpaal.
La presencia del Presidente Kostunica fue un acontecimiento histórico.

Bezoek van de Servische premier, de heer Kostunica, aan Brussel op 4 november.
Visita del Sr. Kostunica, Primer Ministro serbio, a Bruselas, el 4 noviembre.

Wij wachten daarom met spanning de eerste ontmoeting tussen president Kostunica en de heer Rugova af.
De ahí que esperemos con impaciencia el primer encuentro entre el Presidente Kostunica y el Sr. Rugova.

Premier Kostunica meldde echter vorige week dat onafhankelijkheid voor Kosovo nooit een optie voor Servië zal zijn.
No obstante, el Primer Ministro Kostunica declaró la semana pasada que la independencia de Kosovo nunca será aceptada por Serbia.

hij wou niet wijken voor zijn opponent Vojislav Kostunica.
no iba a arrodillarse ante su rival, Vojislav Kostunica.

President Kostunica is als de nieuwe president van Joegoslavië uitgenodigd voor de komende Top van Zagreb.
Se ha hecho una invitación al Presidente Kostuniça para que participe, como nuevo Presidente de Yugoslavia, en la próxima cumbre de Zagreb.

Ik heb president Kostunica uitgelegd dat wij van plan zijn Servië zo spoedig mogelijk te hulp te schieten.
Le manifesté al Presidente Kostunica nuestra firme decisión de prestar ayuda a Serbia lo antes posible.

Wij hebben het over Joegoslavië en wij helpen de heer Kostunica allesbehalve door op bijvoorbeeld afscheiding van Montenegro te zinspelen.
Estamos hablando de Yugoslavia, y no ayudamos al Sr. Kostunica insinuando la separación, por ejemplo, de Montenegro.

De Servische premier Vojislav Kostunica wil de diplomatieke banden verbreken met alle landen die de onafhankelijkheid van Kosovo erkennen.
En contraste, el primer ministro serbio, el nacionalista Vojislav Kostunica, quiere romper relaciones con todos los países que reconozcan la independencia de Kosovo.

Vojislav Kostunica?
Vojislav Kostunica, sin derramar sangre?

Ik verbaas me, beste collega's, over de warmte waarmee de internationale gemeenschap president Kostunica op dit ogenblik bejegent.
Estimados colegas, me extraña el caluroso trato que el Presidente Kostunica está recibiendo en este momento por parte de la comunidad internacional.

Ik wil even kort ingaan op mijn ontmoeting met president Kostunica en het pakket noodhulp waaraan wij momenteel de laatste hand leggen.
Permítanme que diga unas palabras sobre mi reunión con el Presidente Kostunica y sobre el paquete de ayuda de emergencia que estamos ultimando para Serbia.

Ik heb een bijzonder nuttige ontmoeting gehad met president Kostunica en een groot aantal burgemeesters om over de prioriteiten te praten.
Mantuve una reunión muy útil con el Presidente Kostunica y con muchos alcaldes para analizar las prioridades.

Kostunica in geslaagd om achttien oppositiegroepen verenigen als de Democratische Oppositie van Servië,
Kostunica logró unir a dieciocho grupos de oposición

van dictator Milosevic en vertrouwen op professor Kostunica.
al mismo tiempo confía en el profesor Kostunica.

En ik was in Pristina toen Kostunica in Biarritz feestelijk werd ingehaald
Estaba en Pristina, cuando Kostunica fue recibido solemnemente en Biarritz

Het kan natuurlijk niet door de beugel dat de politieke gevangenen van Milosevic nu de politieke gevangenen van Kostunica zijn.
No puede ser que los presos de Milosevic sean hoy los de Kostunica.

In Belgrado had ik een ontmoeting met president Kostunica en een afzonderlijke ontmoeting met zo' n 80 burgemeesters van democratische gemeentes.
En Belgrado me reuní con el Presidente Kostunica y mantuve una reunión separada con él y con alrededor de 80 alcaldes de ayuntamientos democráticos.

Eigenlijk vind ik het een beetje jammer dat de heer Kostunica gezegd heeft dat dit niet onder toezicht van de EU moet gebeuren.
Realmente estoy un poco triste porque el Sr. Kostunica haya dicho que todo esto no debería transcurrir bajo vigilancia de la UE.

Tijdens dit bezoek heeft de heer Kostunica een ontmoeting gehad met de heer Solana,
En esta visita, el Sr. Kostunica se entrevisto' con el Sr. Solana, Secretario General del Consejo