KOSTUNICA - vertaling in Frans

• kostunica
• kostuniça

Voorbeelden van het gebruik van Kostunica in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heeft hij gesproken met de heer Kostunica over de positie van de Kosovaarse vluchtelingen?
S'est-il entretenu avec M. Kostunica de la situation des réfugiés kosovars?

De Europese Unie bevestigt haar volledige steun aan president Kostunica voor de uitvoering van dit beleid.
L'Union européenne confirme son plein soutien au président Kostunica pour mener à bien cette politique.».

Wij wachten daarom met spanning de eerste ontmoeting tussen president Kostunica en de heer Rugova af.
C'est pourquoi nous attendons avec anxiété la première rencontre entre le président Kostunica et M. Rugova.

President Kostunica is als de nieuwe president van Joegoslavië uitgenodigd voor de komende Top van Zagreb.
Le président Kostunica a été invité à participer au prochain sommet de Zagreb, en tant que nouveau président de la Yougoslavie.

Ik heb president Kostunica uitgelegd dat wij van plan zijn Servië zo spoedig mogelijk te hulp te schieten.
J'ai fait part au président Kostunica de notre détermination de fournir une aide à la Serbie aussi rapidement que possible.

Vojislav Kostunica?
à son opposant Vojislav Kostunica, qui sera plus que probablement son successeur élu légalement?

wij helpen de heer Kostunica allesbehalve door op bijvoorbeeld afscheiding van Montenegro te zinspelen.
nous n'aidons pas M. Kostunica en faisant allusion à une sécession, par exemple du Monténégro.

Ik juich het toe dat president Kostunica het belang van samenwerking met het Tribunaal voor oorlogsmisdaden in Den Haag inziet.
Je me réjouis de ce que le président Kostunica ait reconnu l'importance de la coopération avec le Tribunal pénal international de La Haye pour l'ex-Yougoslavie.

Ik heb een bijzonder nuttige ontmoeting gehad met president Kostunica en een groot aantal burgemeesters om over de prioriteiten te praten.
J'ai participé à une réunion extrêmement utile avec le président Kostunica et nombre de maires afin de discuter des priorités.

En ik was in Pristina toen Kostunica in Biarritz feestelijk werd ingehaald en prompt
Et j'étais à Pristina lorsque Kostunica a été reçu en grandes pompes à Biarritz

van dictator Milosevic en vertrouwen op professor Kostunica.
ils ont accordé leur confiance au professeur Kostunica.

Ik wil even kort ingaan op mijn ontmoeting met president Kostunica en het pakket noodhulp waaraan wij momenteel de laatste hand leggen.
Permettez-moi juste un mot sur ma réunion avec le président Kostunica et le train de mesures d'aide d'urgence que nous sommes en passe de boucler pour la Serbie.

Zoals u weet heb ik de kwestie van de vluchtelingen regelmatig aangekaart bij president Kostunica en bij hoge ambtenaren van de Federale Republiek Joegoslavië.
L'honorable parlementaire sait que j'ai régulièrement soulevé la question des prisonniers avec le président Kostunica et d'autres hauts personnages de la république fédérale de Yougoslavie.

de voorzitter van het Europees Parlement, tijdens een plechtige vergadering de heer Kostunica, de president van de FRJ, ontvangen.
a reçu en séance solennelle M. Kostunica, président de la RFY.

Ik vind dat president Kostunica een indrukwekkende start heeft gemaakt, gezien de extreem
Il me semble que le président Kostunica a pris un départ impressionnant dans des conditions éminemment difficiles,

de heer Kostunica, op bezoek in ons Parlement, en een toesprak houden.
M. Kostunica, viendra parler dans notre Parlement.

Ik ben blij vandaag te kunnen horen dat professor Kostunica officieel de misdaden van zijn voorgangers tegen de Albanezen heeft erkend en de verantwoordelijkheid daarvoor op zich neemt.
Je suis très heureuse d'avoir pu entendre aujourd'hui que le professeur Kostunica a reconnu officiellement les crimes commis par son prédécesseur contre les Albanais et qu'il en assume la responsabilité.

Ik hoop dat president Kostunica en de mensen om hem heen hun positie als nieuwe democratische leiders van de Federatieve Republiek Joegoslavië op alle politieke niveaus gestaag verder zullen consolideren.
J'espère que le président Kostunica et ses partisans consolideront progressivement leur position de nouveaux dirigeants démocrates à tous les niveaux politiques au sein de la République fédérale de Yougoslavie.

president Kostunica, en u met hem in overleg moet treden om dit proces zo goed mogelijk te laten verlopen.
a un nouveau leader, le président Kostunica et qu'il faut intervenir dans le processus avec lui pour que les choses se passent au mieux.

Mocht Kostunica, kortom, Milosevic' plaats innemen dan is het Westen geraden hulp strikt afhankelijk te maken van diens concrete streven naar het instellen van de rechtsstaat in Servië, respectievelijk Joegoslavië.
Bref, si Kostunica parvient à prendre la place de Milosevic, l'Occident devra assortir son aide de conditions strictes exigeant des efforts concrets pour l'instauration d'un État de droit en Serbie, ou en Yougoslavie.