KUNNE - vertaling in Duits

• können
• sollen
• könnten

Voorbeelden van het gebruik van Kunne in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel kunne alle EUR OP publikaties uitsluitend worden verkregen bij speciale verkoopagenten in de Lid Staten van de Europese Gemeenschap en andere landen.
Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip können alle EUR-OP Produkte nur über den Buchhandel bzw. bei den EUR-OP Verkaufsbüros erworben werden.

Maar ook ook sporters kunne van de winter in het Zwarte Woud genieten tijdens het skiën
Aber auch die Sportler können den Winter im Schwarzwald beim Skifahren oder Rodeln genießen

Niet-geautoriseerde werkzaam-heden aan uw DualDrive systeem kunne risico opleveren en tevens leiden tot verlies van uw rechten voortvloeiend uit de garantie.
Nicht autorisierte Arbeiten an Ihrem DualDrive System könnten Sie gefährden und führen zum Er-löschen der Gewährleistungsan- sprüche.

Voor de mensen die Hongaars kunne lezen is er een nieuw diskette magazien uitgebracht door Aliens.
Für diejenigen, die Ungarisch lesen können, gibt es eine neue von Aliens veröffentlichte Diskette-Zeitschrift.

vrienden inbegrepen, kunne veranderen in een Zygon
selbst meine Familie und Freunde, könnten sich in Zygonen verwandeln

dezen een verlenging kunnen aan hun klant kunne aanbieden.
diese ihren Kunden die Verlängerung anbieten können.

Geregistreerde gebruikers krijgen toegang tot hun persoonlijke ruimte waarin ze hun favoriete producten(mijn medicijnen) kunne opbergen.
Registrierte Nutzer können auf Ihren persönlichen Bereich zugreifen, wo Sie Ihre Lieblingsprodukte(Meine Medikamente) speichern können.

opdat ik de sferen kunne bereiken.
vielleicht kann ich die Gänge erreichen.

Zo naïef voorstelt, Zoals mijn collega Kunne we Calypso vrijlaten.
Wie mein gelehrter Kollege so naiv vorschlug, wir lassen Calypso frei und beten, dass sie uns gnädig sein möge.

Grafiek 9 geeft een onderverdeling van de 4.497 gevallen die betrekking hebben op de bijlage op grond van de 17 punten van de bijlage aangezien sommige contractbepalingen betrekking kunne hebben op verschillende punten van de lijst van de bijlage, bedraagt het totale aantal geïnventariseerde gevallen momenteel 5.274.
Diagramm 9 ordnet die 4.497 Fälle, in denen auf den Anhang Bezug genommen wird, nach dessen 17 Punkten; da manche Vertragsbestimmungen von mehreren Punkten auf der Liste im Anhang betroffen sein können, beläuft sich die Gesamtzahl registrierter Fälle rechnerisch auf 5.274.

een korten tijd verleenen, opdat ik aalmoezen kunne geven en een der rechtvaardigen worden?
er dann sagt:«Mein Herr, könntest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Ich würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.»?

Edelachtbare… de politie heeft 't glas niet kunne vinden.
Euer Ehren… die Polizei konnte das Glas nicht finden.

Edelachtbare… de politie heeft 't glas niet kunne vinden.
Die Polizei konnte das Glas nicht finden. Euer Ehren.

Ik dacht dat je wel een pauze zou kunne gebruiken.
Ich dachte, du könntest eine Pause davon gebrauchen.

Kunne we ze niet zonder stokje verkopen?
Und wenn wir Hotdogs ohne Stiel verkaufen?

Cocaïne zou een artiaal spasme kunne veroorzaakt hebben in zijn hersenen.
Kokain könnte arterielle Spasmen in seinem Gehirn verursacht haben.

Wat zou ik je nog meer kunne vertellen? Is dat alles?
Ist das alles? Was soll ich dir sonst sagen?

Een zesjarige zou zo tegen je kunne praten- ja, omdat dat schattig zou zijn!
Ein 6-jahre altes Mädchen könnte so mit dir reden. Ja, weil das bezaubernd wäre!

We verliezen onze vrijheid zodat een hoop smerige vreemdelingen… hier kunne komen en ons land uitbuiten.
Damit ein Haufen Ausländer unser Land ausnutzen kann. Wir verlieren unsere Freiheit.

Als je zou kunne ophouden met hier rondlopen
Wenn sie aufhören könnten wie ein Aasgeier zu kreisen,