KWARTAALBASIS - vertaling in Duits

• vierteljährlich
• Quartalsbasis
• vierteljährlichen
• vierteljährliche
• vierteljährlicher

Voorbeelden van het gebruik van Kwartaalbasis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Enige herziening voor betalingsbalansgegevens op maand- en kwartaalbasis inzake volledige jaren stellen de NCB 's eind maart aan de ECB ter beschikking en tevens eind september
Sämtliche Revisionen von monatlichen und vierteljährlichen Zahlungsbilanzdaten, die sich auf ganze Jahre beziehen, werden der EZB von den NZBen jeweils Ende März

Daar sommige beweringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op kwartaalbasis onderzocht moesten worden, was het van
Da einige Behauptungen des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft nur auf vierteljährlicher Grundlage überprüft werden konnten,

D.9 voor de periode 2001-2004 niet op kwartaalbasis zijn geconsolideerd.
D9 für die Jahre 2001-2004 auf vierteljährlicher Basis nicht konsolidiert wurden.

de prijzen op kwartaalbasis met de productiekosten vergeleken hadden moeten worden.
müßten die Preise auf vierteljährlicher Grundlage mit den Produktionskosten verglichen werden.

om billijk te zijn, daarom op kwartaalbasis had moeten geschieden.
die Analyse im Interesse eines fairen Vergleichs auf vierteljährlicher Grundlage vorgenommen werden müsse.

met name die posten in de rekening betreffende overige investeringen die momenteel op kwartaalbasis aan de BIB worden verstrekt ten behoeve van haar statistieken betreffende het internationale bankwezen.
dafür besonders entscheidende Bestandsdaten anfordern, insbesondere zu den Positionen des ÐÜbrigen Kapitalverkehrs, die derzeit der BIZ auf vierteljährlicher Basis für ihre internationalen Bankenstatistiken zur Verfügung gestellt werden.

en--- een specificatie van door deze MFI 's op maand- en kwartaalbasis te rapporteren statistische gegevens.
Liste der MFI,--- eine Beschreibung der statistischen Daten, die diese monetären Finanzinstitute monatlich und vierteljährlich melden.

als gevolg van dit alles bestond bij de„reële" wisselkoersen in de Gemeenschap- op kwartaalbasis- de tendens te fluctueren met een grote amplitudo die in totaal gedurende de periode 1970-1980
die„realen" Wechselkurse in der Gemeinschaft- gemessen auf Quartalsbasis- haben infolgedessen in einer weiten Bandbreite geschwankt,

de desbetreffende kleine MFI 's aan verminderde rapportageverplichtingen onderworpen zijn( die onder meer inhouden dat slechts op kwartaalbasis moet worden gerapporteerd) in het kader van de minimumreserves
die betroffenen kleinen MFIs vermin derten Berichtspflichten unterliegen( dies beinhaltet unter anderem eine Be schränkung auf vierteljährliche Meldungen), die im Rahmen der Mindestre servepflicht vorgeschrieben

Ten slotte hebben de ECB en de Europese Commissie( Eurostat) nauw samengewerkt bij de opstelling van een lijst van de Voornaamste Europese Economische Indicatoren op maand- en kwartaalbasis die op grond van tijdiger bijdragen van de lidstaten veel sneller
Schließlich arbeiteten die EZB und die Europäische Kommission( Eurostat) bei der Erstellung einer Liste monatlicher und vierteljährlicher Wichtiger Europäischer Wirtschaftsindikatoren eng zusammen.

de desbetreffende kleine MFI 's aan verminderde rapportageverplichtingen onderworpen zijn( die onder meer inhouden dat slechts op kwartaalbasis moet worden gerapporteerd)
die betroffenen kleinen MFIs verminderten Berichtspflichten unterliegen( dies beinhaltet u. a. eine Beschränkung auf vierteljährliche Meldungen), die im Rahmen der Mindestreservepflicht vorgeschrieben

de desbetreffende kleine MFI 's slechts aan verminderde rapportageverplichtingen onderworpen zijn( die onder meer inhouden dat slechts op kwartaalbasis moet worden gerapporteerd)
führt dies dazu, dass die betroffenen kleinen MFIs verminderten Berichtspflichten unterliegen( dies beinhaltet u. a. eine Beschränkung auf vierteljährliche Meldungen), die im Rahmen der Mindestreservepflicht vorgeschrieben

LIJST VAN INGEZETTE FAD'S OP KWARTAALBASIS.
Verzeichnis eingesetzter Fischsammelgeräte(FAD) auf Quartalsbasis.

Kwartaalbasis sinds 2010, opvolger van Der Schweizer Freidenker.
Quartalsschrift(ab 2010), Nachfolge von Der Schweizer Freidenker.

Dit aspect werd onderzocht, waarna de berekening op kwartaalbasis is aangepast.
Nach Prüfung dieses Antrags wurde die Berechnung berichtigt und auf vierteljährlicher Grundlage durchgeführt.

Effectenverkeer--- aandelen--- beleggingsfondsen en participaties in geldmarktfondsen Betalingsbalans op kwartaalbasis Internationale investeringspositie op kwartaalbasis Internationale investeringspositie op jaarbasis(*) Zie tabel 2 van bijlage II.
Gliederung Wertpapieranlagen--- Dividendenwerte--- Investment- und Geldmarktfondsanteile Vierteljährliche Zahlungsbilanz Vierteljährlicher Auslandsvermögensstatus Jährlicher Auslandsvermögensstatus(*) Siehe Anhang II, Tabelle 2.

Op basis van de respectievelijke bron van IP, moet een klein bedrijf op kwartaalbasis belasting betalen.
Auf der Grundlage der jeweiligen IP-Quelle muss ein kleines Unternehmen vierteljährlich Steuern zahlen.

Bij de werking van dergelijke batterijriolering moet op kwartaalbasis om slib te pompen uit de eerste put,
Im Betrieb einer solchen BatterieAbwasser sollte auf Quartalsbasis sein Schlamm aus der ersten gut zu pumpen,

IPO's worden beoordeeld op kwartaalbasis, in tegenstelling tot jaarbasis.
IPOs werden vierteljährlich überprüft, wie auf einer jährlichen Basis gegenüber.

De rente wordt dagelijks vastgesteld en op kwartaalbasis samengevoegd.
Diese Zinsen fallen täglich an und werden vierteljährlich aufgezinst.